RESCENE「Pinball」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 故障 起きる 心 ぎこちない よね。

直訳と意味がずれる理由: 고장 나다 は直訳すると「故障が起きる」で、ふつうは機械に使う言葉なので、心は誤作動する装置になります。어색한 は「ぎこちない」で、語尾の 걸 が「まあ、そうなんだよね」という調子を添えます。合わせて、その人の前ではショートして気まずくなる、という意味です。

直訳: 浮ついた 私の 心 あなたに 届く 前、今。

直訳と意味がずれる理由: 들뜬は「浮ついた・わくわくした」、맘は「心」のくだけた言い方、닿기 전は「触れる前」という意味。合わせると、気持ちはもう弾んでいるのに、まだあなたには届いていない。語順どおりに訳すと日本語でもぎこちなくなる。

直訳: 努力して平然としたふり君をまた通り越す

直訳と意味がずれる理由: 담담한 척 は 담담한(平然とした)と 척(ふり)が合わさり、「平気なふりをする」という意味です。넘겨 は 넘기다 の形で、「やり過ごす」「ページをめくる」という意味があり、「君」と合わさると誰かを受け流すことになります。直訳だと分かりにくいですが、気持ちを隠すという意味です。

直訳: 絶好調、知っているような知らないような心が見える

直訳と意味がずれる理由: 'I'm on a roll'は、roll単独では「転がるもの、巻いたもの」ですが、「絶好調、連戦連勝」を表す慣用句です。알 듯 말 듯は直訳すると「知っているような、知らないような」で、半分だけ見えている状態を表します。つまり、絶好調なのに気持ちがちらりとしか見えない、という意味の行です。