Pinball — RESCENE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Quebra ocorrendo coração sem-jeito sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 고장 나다 significa literalmente 「uma pane acontece」 e normalmente se diz de máquinas, então o coração é um aparelho com defeito. 어색한 significa 「sem jeito」, e o final 걸 acrescenta um tom de 「pois é, é assim que está」. Juntando: perto dessa pessoa eu dou curto-circuito e fico sem jeito.

Palavra por palavra: Agitado meu coração a você chegar antes, agora.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 들뜬 significa ‘flutuando/animado’, 맘 é a palavra informal para ‘coração/mente’ e 닿기 전 significa ‘antes de tocar’. Juntos: os sentimentos já estão borbulhando, mas ainda não chegaram até você. A ordem das palavras em coreano é invertida, então a versão literal soa estranha em português.

Palavra por palavra: Com esforço, fingindo calma, te deixo passar de novo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 담담한 척 junta 담담한 (calmo) e 척 (fingimento) e quer dizer 「fingir estar calmo」. 넘겨 vem de 넘기다, que significa passar por cima ou virar uma página, e com 「você」 vira deixar alguém de lado. A forma literal confunde, mas o sentido é esconder o que se sente.

Palavra por palavra: Estou no embalo, como se soubesse, como se não soubesse, o coração é visível

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘Estou no embalo’ é uma expressão para uma maré de sorte, embora ‘roll’ sozinho em inglês signifique algo que gira ou um objeto enrolado. 알 듯 말 듯 significa literalmente ‘como se soubesse, como se não soubesse’ e descreve algo revelado pela metade. Juntos, o verso diz que estou numa maré de vitórias enquanto meus sentimentos só aparecem em parte.