FAMOUS — ALLDAY PROJECT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado분명 나쁜 아이는 아니어도bun·miong na·ppun a·i·nun a·ni·o·doCom certeza não sou má pessoa, masOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“FAMOUS”, do ALLDAY PROJECT, é uma canção de atitude confiante sobre um grupo que já chama a atenção de todos, mesmo dizendo que ainda não é famoso. Eles se recusam a ser colocados numa caixa, exibem dinheiro, um carro chamativo e fôlego de sobra no palco, e dão mais valor à própria turma do que ao dinheiro. O clima é ousado e brincalhão, de quem sabe que a fama está a caminho.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
분명 나쁜 아이는 아니어도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bun·miong na·ppun a·i·nun a·ni·o·do
Significado: Com certeza não sou má pessoa, mas
Palavras deste verso- 분명bun·miongcom certeza
- 나쁜na·ppunmá
- 아이는a·i·nuncriança
- 아니어도a·ni·o·domesmo que não seja
아니어도 significa 'mesmo que não seja', uma terminação concessiva que deixa a frase em suspenso, esperando um 'mas'.
내 가친 조 단위 임마 불러봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne ga·tchin tcho da·nui im·ma bul·lo·bua
Significado: Meu valor chega aos trilhões, parceiro, pode me chamar assim
Palavras deste verso- 내nemeu
- 가친ga·tchinvalor é
- 조tchotrilhão
- 단위da·nuiunidade
- 임마im·maei, parceiro
- 불러봐bul·lo·buatente chamar
조 단위 quer dizer 「na casa dos trilhões」 (de wons), uma quantia enorme; 임마 é um 「ei, você」 brusco, de tom amigável.
감출 수 없어 나잖아 빛이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gam·tchul ssu op·sso na·ja·na bi·tchi
Significado: Não dá para esconder, sou eu, a luz
Palavras deste verso- 감출gam·tchulesconder
- 수ssujeito
- 없어op·ssonão há
- 나잖아na·ja·nasou eu, sabe
- 빛이bi·tchiluz
A terminação -잖아 significa ‘sabe como é, né?’; 나잖아 é ‘ora, sou eu’, dito com um sentimento confiante e óbvio.
No white collar 근데 얜 좀 쳐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nou uait kolar gun·de ien tchom tcho
Significado: Sem colarinho branco, mas esta aqui manda bem
Palavras deste verso- 근데gun·demas
- 얜ienesta aqui
- 좀tchomum pouco
- 쳐tchomanda bem, tem habilidade
쳐 vem de 치다 「bater/tocar」; 좀 쳐 é gíria para 「tem certa habilidade」, ou seja, não é qualquer uma.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FAMOUS” — ALLDAY PROJECT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두면 | ga·du·mion | se prender |
| 걔넨 | guie·nen | aquelas pessoas |
| 공기지만 | gong·gui·ji·man | ar, mas |
| 구려 | gu·rio | ruins |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sem fim |
| 느껴져 | nu·kkio·jo | é sentido |
| 다들 | da·dul | todos |
| 다른 | da·run | diferente |
| 달라 | dal·la | sou diferente |
| 돌아봐 | do·ra·bua | olham para trás |
| 따라와 | tta·ra·ua | seguem |
| 모든 | mo·dun | todos |
| 무대 | mu·de | palco |
| 서면 | so·mion | se subir |
| 시선들은 | si·sson·du·run | olhares |
| 알아둬 | a·ra·duo | lembre-se |
| 이름 | i·rum | nome |
| 틀에 | tu·re | no molde |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FAMOUS” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FAMOUS”
Sobre o que fala “FAMOUS”, de ALLDAY PROJECT?
“FAMOUS”, do ALLDAY PROJECT, é uma canção de atitude confiante sobre um grupo que já chama a atenção de todos, mesmo dizendo que ainda não é famoso.
O que significa “분명 나쁜 아이는 아니어도” em “FAMOUS”?
Com certeza não sou má pessoa, mas.
O que significa “내 가친 조 단위 임마 불러봐” em “FAMOUS”?
Meu valor chega aos trilhões, parceiro, pode me chamar assim.
Como se pronuncia “감출 수 없어 나잖아 빛이”?
Soa mais ou menos como “gam·tchul ssu op·sso na·ja·na bi·tchi”: é assim que soa na voz de ALLDAY PROJECT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “FAMOUS” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 74 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.