LOOK AT ME — ALLDAY PROJECT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado날 향한 시선, it's ALLDAYnal riang·ran si·sson, its éldeiOs olhos voltados para mim — é ALLDAYOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LOOK AT ME”, do ALLDAY PROJECT, é uma canção de atitude confiante sobre um grupo que gosta de ser observado e sabe que merece cada olhar. Entre joias, um carro grande e dinheiro que só cresce, o grupo desafia quem o admira a provar que fala sério. O clima é descolado e seguro, e termina como se uma câmera começasse a gravar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
날 향한 시선, it's ALLDAYOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nal riang·ran si·sson, its éldei
Significado: Os olhos voltados para mim — é ALLDAY
Palavras deste verso- 날nalmim
- 향한riang·ranvoltado para
- 시선,si·sson,olhar,
Palavra por palavra: Olhar voltado para mim, é ALLDAY.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 향한 significa ‘voltado para’ e 시선 significa ‘olhar’, então juntos querem dizer olhares apontados para ela. ALLDAY significa ‘o dia todo’, mas também é o nome do grupo, então é um jogo de palavras.
날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nal ba·ra·bol tte, tchip·tchung·re non ttu·ro·jil ttut
Significado: Quando você olha para mim, você se concentra como se fosse me atravessar
Palavras deste verso- 날nalme
- 바라볼ba·ra·bololhar para
- 때,tte,quando
- 집중해tchip·tchung·rese concentra
- 넌nonvocê
- 뚫어질ttu·ro·jilatravessar
- 듯ttutcomo se
Palavra por palavra: Me olhar quando, concentrar você ser atravessada como se.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뚫어질 vem de 뚫다 'atravessar' e 듯 significa 'como se', então juntos querem dizer 'como se estivesse furando de lado a lado'. O coreano coloca o verbo no fim, então a ordem literal fica de trás para frente em português do Brasil.
투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tu·ja·gum ok·tte bet bet ppel kko·mion tchi·gum ppe (ppe)
Significado: Centenas de milhões investidos, aposta. Se vai sair, saia agora
Palavras deste verso- 투자금tu·ja·guminvestimento
- 억대ok·tteescala de 100 milhões
- 뺄ppelsacar
- 거면kko·mionse você pretende
- 지금tchi·gumagora
- 빼ppesaia
- (빼)(ppe)saia
Palavra por palavra: Dinheiro de investimento, escala de centenas de milhões, aposta; retirar se pretende, retire agora.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 억대 combina 억 ‘cem milhões’ e 대 ‘escala’, indicando quantias na casa das centenas de milhões de wons. 빼 significa literalmente ‘tirar’, mas em investimentos quer dizer retirar o seu dinheiro, e a palavra aposta mostra confiança.
생태계 파괴잔데, 아무도 멸종시킬 방법을 모르는데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): seng·te·guie pa·gue·jan·de, a·mu·do miol·jong·si·kil bang·bo·bul mo·ru·nun·de
Significado: Sou uma destruidora de ecossistemas, e ninguém sabe como me exterminar
Palavras deste verso- 생태계seng·te·guieecossistema
- 파괴잔데,pa·gue·jan·de,destruidora, mas
- 아무도a·mu·doninguém
- 멸종시킬miol·jong·si·kilpara exterminar
- 방법을bang·bo·bulmétodo
- 모르는데mo·ru·nun·denão sabe
Palavra por palavra: Destruidora de ecossistema, mas ninguém, extinguir método não sabe, mas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 생태계 significa ‘ecossistema’ e 파괴자 significa ‘destruidora’, um exagero que mostra que ela vira a cena toda de cabeça para baixo. 멸종 ‘extinção’ reforça a imagem: ela não pode ser eliminada. A terminação -는데 deixa a ideia em suspenso, com um tom desafiador.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOOK AT ME” — ALLDAY PROJECT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | perto |
| 눈부셔 | nun·bu·ssio | deslumbrante |
| 눈뽕이 | nun·ppong·i | brilho nos olhos |
| 말해 | ma·re | diga |
| 뽑아다가 | ppo·ba·da·ga | tirando |
| 수혈해줄게 | su·rrio·re·jul·kke | vou transfundir |
| 어때 | o·tte | que tal? |
| 어쩔 | o·tchol | o que fazer |
| 언제나 | on·je·na | sempre |
| 없네 | om·ne | não há |
| 여유를 | io·iu·rul | calma |
| 오지 | o·ji | venha |
| 올라가 | ol·la·ga | suba |
| 우려낸 | u·rio·nen | infusionado |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 잔의 | tcha·nui | de xícara |
| 천장에 | tchon·jang·e | no teto |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOOK AT ME” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOOK AT ME”
Sobre o que fala “LOOK AT ME”, de ALLDAY PROJECT?
“LOOK AT ME”, do ALLDAY PROJECT, é uma canção de atitude confiante sobre um grupo que gosta de ser observado e sabe que merece cada olhar.
O que significa “날 향한 시선, it's ALLDAY” em “LOOK AT ME”?
Os olhos voltados para mim — é ALLDAY. 향한 significa ‘voltado para’ e 시선 significa ‘olhar’, então juntos querem dizer olhares apontados para ela.
O que significa “날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯” em “LOOK AT ME”?
Quando você olha para mim, você se concentra como se fosse me atravessar. 뚫어질 vem de 뚫다 'atravessar' e 듯 significa 'como se', então juntos querem dizer 'como se estivesse furando de lado a lado'.
Como se pronuncia “투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)”?
Soa mais ou menos como “tu·ja·gum ok·tte bet bet ppel kko·mion tchi·gum ppe (ppe)”: é assim que soa na voz de ALLDAY PROJECT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOOK AT ME” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.