HANDS UP — MEOVV: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이 길로 갈게 we gottai guil·lo gal·kke ui gataEu vou por esta estrada, a gente tem que.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“HANDS UP” do MEOVV é uma música desafiadora sobre deixar para trás a versão antiga de si mesmas e renascer, sem se abalar com provocações. Elas brilham como um sol ardente, enfrentam a inveja com segurança, mantêm viva a faísca interior e chamam todo mundo a levantar as mãos mesmo sem saber a resposta. Um céu que se abre e a água que cai marcam um novo começo, com um coração que queima e volta a florescer.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이 길로 갈게 we gottaOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i guil·lo gal·kke ui gata
Significado: Eu vou por esta estrada, a gente tem que.
Palavras deste verso- 이iesta
- 길로guil·lopela estrada
- 갈게gal·kkeeu vou
Palavra por palavra: Por esta estrada eu irei, a gente tem que.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 길로 é 길 (‘estrada’) mais 로 (‘por, ao longo de’), e 갈게 é ‘eu vou’, em que a terminação -ㄹ게 acrescenta uma promessa ou decisão. Palavra por palavra soa rígido em português brasileiro, mas na verdade quer dizer, com confiança, ‘estou escolhendo este caminho’. ‘A gente tem que’ fica no ar, deixando o pensamento inacabado.
막힘 없지 더 묻지마Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ma·kim op·tchi do mut·tchi·ma
Significado: 막힘 없지 더 묻지마 vira: Nada me bloqueia, não pergunte mais.
Palavras deste verso- 막힘ma·kimbloqueio
- 없지op·tchinão há
- 더domais
- 묻지마mut·tchi·manão pergunte
Palavra por palavra: Bloqueio não há, mais não pergunte.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 막힘 significa 「bloqueio」 e 없지 significa 「não há nenhum」, e a terminação -지 dá um tom de 「você sabe disso」. 더 묻지마 é 「não pergunte mais」, com 묻다 significando 「perguntar」. Juntos formam um convencido 「nada pode me deter, nem precisa perguntar」.
어차피 또 피어날 테니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tcha·pi tto pi·o·nal te·ni·kka
Significado: Afinal, ele vai florescer de novo de qualquer jeito
Palavras deste verso- 어차피o·tcha·pide qualquer jeito
- 또ttode novo
- 피어날pi·o·nalvai florescer
- 테니까te·ni·kkajá que vai
Palavra por palavra: De qualquer jeito de novo vai florescer porque com certeza vai
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피어날 significa 'vai florescer', uma imagem de renascimento depois de queimar. O final 테니까 quer dizer 'porque com certeza vai', o que conforta. 어차피 ('de qualquer jeito') acrescenta uma certeza tranquila.
이제 다시 거슬러 위로 아래로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·je da·ssi go·ssul·lo ui·ro a·re·ro
Significado: Agora, de novo, contra o fluxo, para cima e para baixo
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 다시da·sside novo
- 거슬러go·ssul·loindo contra
- 위로ui·ropara cima
- 아래로a·re·ropara baixo
Palavra por palavra: Agora de novo indo contra para cima para baixo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거슬러 vem de um verbo que significa 'ir contra', e 'para cima' e 'para baixo' sozinhos são só direções. Juntos pintam um caos em que tudo vai contra a ordem de sempre. É um chamado para não seguir o fluxo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HANDS UP” — MEOVV. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득한 | ga·du·kan | cheio de |
| 거침없게 | go·tchi·mop·kke | sem obstáculos |
| 꺼지진 | kko·ji·jin | apagar |
| 너머로 | no·mo·ro | além de |
| 녹슨 | nok·ssun | enferrujada |
| 높이 | no·pi | alto |
| 눈이 | nu·ni | olhos |
| 답을 | da·bul | a resposta |
| 뒤집어 | dui·ji·bo | vire do avesso |
| 뜨거운 | ttu·go·un | quente |
| 뜨일거야 | ttu·il·kko·ia | vai se abrir |
| 마법같은 | ma·bop·kka·tun | mágico |
| 몰라도 | mol·la·do | mesmo sem saber |
| 백번째 | bek·ppon·tche | centésima vez |
| 이래 | i·re | deste jeito |
| 이미 | i·mi | já |
| 저래 | tcho·re | daquele jeito |
| 햇빛처럼 | ret·ppit·tcho·rom | como a luz do sol |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “HANDS UP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “HANDS UP”
Sobre o que fala “HANDS UP”, de MEOVV?
“HANDS UP” do MEOVV é uma música desafiadora sobre deixar para trás a versão antiga de si mesmas e renascer, sem se abalar com provocações.
O que significa “이 길로 갈게 we gotta” em “HANDS UP”?
Eu vou por esta estrada, a gente tem que. 길로 é 길 (‘estrada’) mais 로 (‘por, ao longo de’), e 갈게 é ‘eu vou’, em que a terminação -ㄹ게 acrescenta uma promessa ou decisão.
O que significa “막힘 없지 더 묻지마” em “HANDS UP”?
막힘 없지 더 묻지마 vira: Nada me bloqueia, não pergunte mais. 막힘 significa 「bloqueio」 e 없지 significa 「não há nenhum」, e a terminação -지 dá um tom de 「você sabe disso」.
Como se pronuncia “어차피 또 피어날 테니까”?
Soa mais ou menos como “o·tcha·pi tto pi·o·nal te·ni·kka”: é assim que soa na voz de MEOVV, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “HANDS UP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 69 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- MEOVV
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.