HANDS UP de MEOVV: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이 길로 갈게 we gottai guil·lo gal·kke ui gataIré por este camino, tenemos que.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“HANDS UP” de MEOVV es una canción desafiante sobre dejar atrás a la versión anterior de sí mismas y renacer, sin dejarse afectar por las provocaciones. Brillan como un sol ardiente, responden a la envidia con seguridad, mantienen viva la chispa interior y piden a todos levantar las manos aunque no sepan la respuesta. Un cielo que se abre y el agua que cae marcan un nuevo comienzo, con un corazón que arde y vuelve a florecer.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이 길로 갈게 we gottaEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i guil·lo gal·kke ui gata
Significado: Iré por este camino, tenemos que.
Palabras de esta línea- 이ieste
- 길로guil·lopor el camino
- 갈게gal·kkeiré
Palabra por palabra: Por este camino iré, tenemos que.
Por qué no se traduce literalmente: 길로 es 길 (‘camino’) más 로 (‘por, a lo largo de’), y 갈게 es ‘iré’, donde la terminación -ㄹ게 añade una promesa o decisión. Palabra por palabra suena rígido en español, pero en realidad significa un seguro ‘elijo este camino’. ‘Tenemos que’ queda en suspenso, con la idea sin terminar.
막힘 없지 더 묻지마Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·kim op·chi do mut·chi·ma
Significado: Nada me detiene, no me preguntes más.
Palabras de esta línea- 막힘ma·kimbloqueo
- 없지op·chino hay
- 더domás
- 묻지마mut·chi·mano preguntes
Palabra por palabra: Bloqueo no hay, más no preguntes.
Por qué no se traduce literalmente: 막힘 significa 'bloqueo' y 없지 significa 'no hay ninguno', donde la terminación -지 añade un tono de 'ya lo sabes'. 더 묻지마 es 'no preguntes más', con 묻다 que significa 'preguntar'. Juntas suenan a un descarado 'nada puede detenerme, no hace falta preguntar'.
어차피 또 피어날 테니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·cha·pi tto pi·o·nal te·ni·kka
Significado: Total, volverá a florecer de todos modos
Palabras de esta línea- 어차피o·cha·pitotal, de todos modos
- 또ttootra vez
- 피어날pi·o·nalflorecerá
- 테니까te·ni·kkaya que lo hará
Palabra por palabra: Total otra vez florecerá porque seguro lo hará
Por qué no se traduce literalmente: 피어날 significa 'florecerá', una imagen de renacer tras arder. La terminación 테니까 significa 'porque seguro que lo hará', y consuela. 어차피 ('total') añade una calma segura.
이제 다시 거슬러 위로 아래로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye da·si go·sul·lo ui·ro a·re·ro
Significado: Ahora, de nuevo, contra la corriente, hacia arriba y hacia abajo
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 다시da·side nuevo
- 거슬러go·sul·loyendo contra la corriente
- 위로ui·rohacia arriba
- 아래로a·re·rohacia abajo
Palabra por palabra: Ahora otra vez yendo contra arriba abajo
Por qué no se traduce literalmente: 거슬러 viene de un verbo que significa 'ir contra', y 'arriba' y 'abajo' solos son solo direcciones. Juntos pintan un caos donde todo va contra el orden habitual. Es una invitación a no seguir la corriente.
Letra © de sus respectivos titulares. “HANDS UP” — MEOVV. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득한 | ga·du·kan | lleno de |
| 거침없게 | go·chi·mop·kke | sin obstáculos |
| 꺼지진 | kko·yi·yin | apagarse |
| 너머로 | no·mo·ro | más allá de |
| 녹슨 | nok·ssun | oxidada |
| 높이 | no·pi | alto |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 답을 | da·bul | la respuesta |
| 뒤집어 | dui·yi·bo | dale la vuelta |
| 뜨거운 | ttu·go·un | caliente |
| 뜨일거야 | ttu·il·kko·ia | se abrirán |
| 마법같은 | ma·bop·kka·tun | mágico |
| 몰라도 | mol·la·do | aunque no sepas |
| 백번째 | bek·ppon·che | centésima vez |
| 이래 | i·re | de esta manera |
| 이미 | i·mi | ya |
| 저래 | cho·re | de aquella manera |
| 햇빛처럼 | jet·ppit·cho·rom | como la luz del sol |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «HANDS UP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «HANDS UP»
¿De qué trata «HANDS UP» de MEOVV?
“HANDS UP” de MEOVV es una canción desafiante sobre dejar atrás a la versión anterior de sí mismas y renacer, sin dejarse afectar por las provocaciones.
¿Qué significa «이 길로 갈게 we gotta» en «HANDS UP»?
Iré por este camino, tenemos que. 길로 es 길 (‘camino’) más 로 (‘por, a lo largo de’), y 갈게 es ‘iré’, donde la terminación -ㄹ게 añade una promesa o decisión.
¿Qué significa «막힘 없지 더 묻지마» en «HANDS UP»?
Nada me detiene, no me preguntes más. 막힘 significa 'bloqueo' y 없지 significa 'no hay ninguno', donde la terminación -지 añade un tono de 'ya lo sabes'.
¿Cómo se pronuncia «어차피 또 피어날 테니까»?
Suena más o menos como «o·cha·pi tto pi·o·nal te·ni·kka»: así se oye en la voz de MEOVV, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «HANDS UP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 69 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- MEOVV
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos