HANDS UP - MEOVV: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이 길로 갈게 we gottaอี คิล·โล คัล·เก wi gataฉันจะเดินไปตามทางสายนี้ เราต้องไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HANDS UP” ของ MEOVV เป็นเพลงเกี่ยวกับการทิ้งตัวตนเก่าแล้วลุกขึ้นมาใหม่ โดยไม่หวั่นไหวต่อคำยั่วยุของใคร พวกเธอเปล่งประกายเหมือนดวงอาทิตย์ที่ลุกโชน ไม่สนทั้งความอิจฉาและดาบเก่าสนิม รักษาประกายไฟในใจไว้ไม่ให้ดับ และชวนทุกคนชูมือขึ้นแม้ไม่รู้คำตอบ ภาพท้องฟ้าที่แตกออกและสายน้ำที่ตกลงมาให้ความรู้สึกของการเริ่มต้นใหม่ ส่วนหัวใจที่เผาไหม้จนหมดก็จะผลิบานอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이 길로 갈게 we gottaฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี คิล·โล คัล·เก wi gata
ความหมาย: ฉันจะเดินไปตามทางสายนี้ เราต้องไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 길로คิล·โลตามทาง
- 갈게คัล·เกจะไป
แปลคำต่อคำ: ฉันจะไปทางสายนี้ เราต้องไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 길로 คือ 길 (‘ถนน’) บวก 로 (‘ด้วย, ตาม’) ส่วน 갈게 แปลว่า ‘จะไป’ โดยท้ายคำ -ㄹ게 เพิ่มความหมายของคำสัญญาหรือการตัดสินใจ ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะฟังแข็งและทื่อ แต่ความหมายจริงคือ ‘ฉันเลือกทางนี้’ อย่างมั่นใจ ส่วน ‘we gotta’ ค้างไว้ไม่พูดต่อให้จบ
막힘 없지 더 묻지마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·คิม อ็อบ·จี ดอ มุด·จี·มา
ความหมาย: ไม่มีอะไรขวางฉัน อย่าถามอีกเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 막힘มา·คิมการติดขัด
- 없지อ็อบ·จีไม่มี
- 더ดออีก
- 묻지마มุด·จี·มาอย่าถาม
แปลคำต่อคำ: สิ่งกีดขวาง ไม่มีหรอก ถามอีก อย่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 막힘 แปลว่า 「การติดขัด」 และ 없지 แปลว่า 「ไม่มี」 โดยท้ายคำ -지 เติมน้ำเสียงแบบ 「ก็รู้อยู่นี่」 ส่วน 더 묻지마 แปลว่า 「อย่าถามอีก」 โดย 묻다 แปลว่า 「ถาม」 เมื่อรวมกันแล้วเป็นน้ำเสียงมั่นใจจัดว่า 「ไม่มีอะไรหยุดฉันได้ ไม่ต้องถามอีก」
어차피 또 피어날 테니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ชา·พี โต พี·ออ·นัล เท·นิก·กา
ความหมาย: ยังไงมันก็จะผลิบานอีกครั้งอยู่ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어차피ออ·ชา·พียังไงก็
- 또โตอีกครั้ง
- 피어날พี·ออ·นัลจะผลิบาน
- 테니까เท·นิก·กาเพราะมันจะต้อง
แปลคำต่อคำ: ยังไงก็ อีกครั้ง จะผลิบาน เพราะว่าจะต้องเป็นอย่างนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 피어날 แปลว่า 'จะผลิบาน' เป็นภาพของการเกิดใหม่หลังถูกเผา ส่วนท้ายประโยค 테니까 แปลว่า 'เพราะยังไงก็จะเป็นอย่างนั้น' ให้ความรู้สึกปลอบโยน และ 어차피 ('ยังไงก็') เพิ่มความมั่นใจที่สงบนิ่ง
이제 다시 거슬러 위로 아래로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ ดา·ชี คอ·ซึล·ลอ วี·โร อา·แร·โร
ความหมาย: ตอนนี้อีกครั้ง ทวนกระแส ขึ้นไปและลงมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 거슬러คอ·ซึล·ลอทวนกระแส
- 위로วี·โรขึ้นข้างบน
- 아래로อา·แร·โรลงข้างล่าง
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ อีกครั้ง ทวนกระแส ขึ้นข้างบน ลงข้างล่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거슬러 มาจากคำกริยาที่แปลว่า 'ทวนกระแส' ส่วน 'ขึ้น' กับ 'ลง' เมื่อแยกกันเป็นแค่ทิศทาง แต่รวมกันแล้วสร้างภาพความโกลาหลที่ทุกอย่างสวนทางกับระเบียบปกติ เป็นการเรียกร้องให้อย่าไหลตามกระแส
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HANDS UP” — MEOVV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득한 | คา·ดือ·คัน | เต็มไปด้วย |
| 거침없게 | คอ·ชี·ม็อบ·เก | ไม่มีอะไรขวาง |
| 꺼지진 | กอ·จี·จิน | ดับ |
| 너머로 | นอ·มอ·โร | ไกลเลย |
| 녹슨 | นก·ซึน | เป็นสนิม |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 답을 | ดา·บึล | คำตอบ |
| 뒤집어 | ดวี·จี·บอ | พลิกกลับ |
| 뜨거운 | ตือ·กอ·อุน | ร้อน |
| 뜨일거야 | ตือ·อิล·กอ·ยา | จะลืมขึ้น |
| 마법같은 | มา·บ็อบ·กา·ทึน | เหมือนเวทมนตร์ |
| 몰라도 | มล·ลา·โด | ต่อให้ไม่รู้ |
| 백번째 | แบ็ก·ป็อน·แจ | ครั้งที่ร้อย |
| 이래 | อี·แร | ทางนี้ |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 저래 | จอ·แร | ทางนั้น |
| 햇빛처럼 | แฮ็ด·ปิด·ชอ·ร็อม | เหมือนแสงแดด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HANDS UP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HANDS UP
เพลง HANDS UP ของ MEOVV เล่าเรื่องอะไร
“HANDS UP” ของ MEOVV เป็นเพลงเกี่ยวกับการทิ้งตัวตนเก่าแล้วลุกขึ้นมาใหม่ โดยไม่หวั่นไหวต่อคำยั่วยุของใคร พวกเธอเปล่งประกายเหมือนดวงอาทิตย์ที่ลุกโชน…
“이 길로 갈게 we gotta” ในเพลง HANDS UP แปลว่าอะไร
ฉันจะเดินไปตามทางสายนี้ เราต้องไป 길로 คือ 길 (‘ถนน’) บวก 로 (‘ด้วย, ตาม’) ส่วน 갈게 แปลว่า ‘จะไป’ โดยท้ายคำ -ㄹ게 เพิ่มความหมายของคำสัญญาหรือการตัดสินใจ ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะฟังแข็งและทื่อ…
“막힘 없지 더 묻지마” ในเพลง HANDS UP แปลว่าอะไร
ไม่มีอะไรขวางฉัน อย่าถามอีกเลย 막힘 แปลว่า 「การติดขัด」 และ 없지 แปลว่า 「ไม่มี」 โดยท้ายคำ -지 เติมน้ำเสียงแบบ 「ก็รู้อยู่นี่」 ส่วน 더 묻지마 แปลว่า 「อย่าถามอีก」 โดย 묻다 แปลว่า 「ถาม」…
“어차피 또 피어날 테니까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ออ·ชา·พี โต พี·ออ·นัล เท·นิก·กา” ตามที่ MEOVV ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HANDS UP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 69 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MEOVV
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL