MEOVV「HANDS UP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 我會沿著這條路走，我們必須。

為什麼直譯和意思不一樣: 「길로」是「길」（路）加「로」（沿著、經由），「갈게」是「會去」，其中詞尾「-ㄹ게」帶有承諾或決定的意味。逐字譯成中文會顯得生硬，其實意思是自信的「我選這條路」。「我們必須」話說到一半就停住，想法沒有說完。

逐字直譯: 阻礙沒有，別再問。

為什麼直譯和意思不一樣: 막힘 意思是「阻礙」，없지 意思是「沒有」，其中詞尾 -지 帶有「你知道的」的語氣。더 묻지마 是「別再問」，묻다 意思是「問」。合起來就是狂傲的「沒什麼能攔住我，不用問」。

逐字直譯: 反正 又 會綻放 因為一定會

為什麼直譯和意思不一樣: 피어날 是「將要綻放」，描繪燃盡之後重生的畫面。結尾的 테니까 是「因為一定會」，帶有安慰的意味。어차피（「反正」）則添了一份平靜的篤定。

逐字直譯: 現在 再次 逆著 向上 向下

為什麼直譯和意思不一樣: 거슬러 來自表示「逆著」的動詞，而「向上」「向下」單獨看只是方向。合在一起，就描繪出一切違背常規秩序的混亂，是在呼籲別隨波逐流。