TWICE「Talk that Talk」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word波爾·樓·呢爾 溫·嘿 冰·冰 都爾·林 瑟·倫 達·維 馬爾·夠 I mean L-word我要的是重點，不要繞圈子的開場白之類的(我是說那個L字詞)邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈Talk that Talk〉描寫主角厭倦了拐彎抹角，希望喜歡的人直接說出最簡單的愛意。她像解填字遊戲般一格格認識對方，雖然早已從眼神讀出答案，仍想親耳聽見，不要任何修飾。整首歌俏皮又有自信，隨著一次次甜蜜的告白，她愈陷愈深。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 波爾·樓·呢爾 溫·嘿 冰·冰 都爾·林 瑟·倫 達·維 馬爾·夠 I mean L-wordbol·lo·neul won·hae bing·bing dol·lin seo·ron tta·wi mal·go
意思: 我要的是重點，不要繞圈子的開場白之類的(我是說那個L字詞)
這一行的單字- 본론을波爾·樓·呢爾正題
- 원해溫·嘿我要
- 빙빙冰·冰團團轉
- 돌린都爾·林繞彎子的
- 서론瑟·倫開場白
- 따위達·維之類的
- 말고馬爾·夠不要
逐字直譯: 我要正題，不要繞來繞去的開場白之類的。我是說那個L字詞。
為什麼直譯和意思不一樣: 빙빙 是「團團轉」的意思,돌리다 是「轉動」的意思，合起來就是拐彎抹角。單獨的 따위 意思是「之類」，但這裡帶有輕蔑的口氣，像是「什麼開場白之類的」。L字詞是「愛」的委婉說法。
밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 米爾·格·那 當·吉·嫩 棍·韓 西·甘 囊·比·嫩 西·樂·尼 a·hamil·geo·na dang·gi·neun gwaen·han si·gan nang·bi·neun si·reu·ni
意思: 我討厭白白地推來拉去浪費時間。
這一行的單字- 밀거나米爾·格·那推或者
- 당기는當·吉·嫩拉的
- 괜한棍·韓無謂的
- 시간西·甘時間
- 낭비는囊·比·嫩浪費
- 싫으니西·樂·尼討厭，所以
逐字直譯: 推來拉去白白浪費時間，我不喜歡，所以（啊哈）
為什麼直譯和意思不一樣: 밀다 單獨是‘推’，당기다 是‘拉’，合在一起就描繪出猶豫不決、你追我躲的拉扯遊戲。괜한 是‘無謂的’，싫으니 是‘討厭，所以’，其中 -니 表示理由和堅定的結論。直譯讀起來很亂，真正的意思其實就是‘別再拖了’。
읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊爾·格·扎·那, 摸 皮·察 嫩·比 撒·伊 歐·夠 嘎·嫩 馬爾il·geot·jja·na, mwo pi·cha nun·bit sa·i o·go ga·neun mal
意思: 我早就讀懂了——反正是眼神之間傳遞的話。
這一行的單字- 읽었잖아,伊爾·格·扎·那,我讀過了，你知道的
- 뭐摸嗯
- 피차皮·察彼此
- 눈빛嫩·比眼神
- 사이撒·伊之間
- 오고歐·夠來
- 가는嘎·嫩去
- 말馬爾言語
逐字直譯: 我不是讀過了嗎，嗯，彼此眼神之間來來往往的話
為什麼直譯和意思不一樣: 읽었잖아由「讀」加-잖아構成,-잖아是表示「你也知道的」的語尾，帶有俏皮的責怪或眨眼示意的意味。피차意為「雙方」，也就是我們彼此心知肚明。오고 가는 말字面是「來來往往的話」，指用眼神進行的無言交流。
A to Z 다 좋지만 난 이 말이 제일 좋은데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: A to Z 達 周·奇·滿 南 伊 馬·里 齋·伊爾 周·恩·代da jo·chi·man nan i ma·ri je·il jo·eun·de
意思: 從A到Z都很好，但我最喜歡這句話
這一行的單字- 다達全部
- 좋지만周·奇·滿很好，但是
- 난南我
- 이伊這
- 말이馬·里話
- 제일齋·伊爾最
- 좋은데周·恩·代好
逐字直譯: 從A到Z 全部 好但是 我 這 話語 最 好的而且
為什麼直譯和意思不一樣: A to Z 是表示「一切」的習語，不只是字母。좋지만 單獨是「好，但是」，而結尾的 좋은데 是「很好呢」，詞尾 -ㄴ데 讓句子輕輕地留有餘味，帶著「可是這一句最好」的感覺。所以逐字直譯成中文讀起來支離破碎，而真正的含義是在坦白自己最喜歡的一句話。
歌詞版權屬於權利人。〈Talk that Talk〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같지만 | 嘎·吉·滿gat·jji·man | 好像，但是 |
| 결정적인 | 潔爾·鄭·哲·金gyeol·jeong·jeo·gin | 決定性的 |
| 과감하게 | 瓜·甘·哈·給gwa·gam·ha·ge | 大膽地 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 對，就是這樣 |
| 꾸밈없이 | 古·米·麼·西kku·mi·meop·ssi | 樸素地 |
| 너란 | 呢·蘭neo·ran | 名叫你的 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 다가가 | 達·嘎·嘎da·ga·ga | 靠近 |
| 다야 | 達·亞da·ya | 就是全部 |
| 달콤하게 | 達爾·昆·哈·給dal·kom·ha·ge | 甜蜜地 |
| 들려줘 | 德爾·列·卓deul·lyeo·jwo | 讓我聽 |
| 마디 | 馬·迪ma·di | 個字 |
| 말해봐 | 馬·雷·布瓦ma·rae·bwa | 說說看 |
| 보여줘 | 波·耶·卓bo·yeo·jwo | 給我看 |
| 시작은 | 西·扎·根si·ja·geun | 開頭 |
| 시작해볼까 | 西·扎·凱·波爾·嘎si·ja·kae·bol·kka | 要不要試著開始 |
| 알려줘 | 阿爾·列·卓al·lyeo·jwo | 讓我瞭解 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 這樣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Talk that Talk〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Talk that Talk〉的常見問題
TWICE〈Talk that Talk〉在唱什麼？
TWICE 的〈Talk that Talk〉描寫主角厭倦了拐彎抹角，希望喜歡的人直接說出最簡單的愛意。
〈Talk that Talk〉裡的「본론을 원해 빙빙 돌린 서론 따위 말고 I mean L-word」是什麼意思？
我要的是重點，不要繞圈子的開場白之類的(我是說那個L字詞)。 빙빙 是「團團轉」的意思,돌리다 是「轉動」的意思，合起來就是拐彎抹角。
〈Talk that Talk〉裡的「밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니 (ah-ha)」是什麼意思？
我討厭白白地推來拉去浪費時間。 밀다 單獨是‘推’，당기다 是‘拉’，合在一起就描繪出猶豫不決、你追我躲的拉扯遊戲。
「읽었잖아, 뭐 피차 눈빛 사이 오고 가는 말」怎麼唸？
唱起來大約是「伊爾·格·扎·那, 摸 皮·察 嫩·比 撒·伊 歐·夠 嘎·嫩 馬爾 (il·geot·jja·na, mwo pi·cha nun·bit sa·i o·go ga·neun mal)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Talk that Talk〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 41 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。