izna「Mamma Mia」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現난 네 머리 꼭대기南 內 麼·里 夠·代·吉我就在你頭頂之上，高你一等邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
izna 的〈Mamma Mia〉描繪一組自信滿滿的女孩，不理會質疑的聲音，昂然飛升，讓旁人忍不住用義大利語驚呼「Mamma Mia」。新衣像替她們長出翅膀，她們像時尚娃娃般擺出姿勢，飛得比誰都高，再降到與人平視的高度，邀請大家把夢想放大。排名不放在心上，腳步所到之處都是伸展台，氣氛輕快又自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 네 머리 꼭대기從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 內 麼·里 夠·代·吉nan ne meo·ri kkok·ttae·gi
意思: 我就在你頭頂之上，高你一等
這一行的單字- 난南我
- 네內你的
- 머리麼·里頭
- 꼭대기夠·代·吉最頂端
난 네 머리 꼭대기:머리是‘頭’,꼭대기是‘最頂端’。合起來‘在你頭頂最上面’是慣用說法，表示領先對方一步、比對方更精明。
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲 維·誒 瑟·瑟 烏·夠 因·嫩 烏·里·樂爾 布瓦jeo wi·e seo·seo ut·kko in·neun u·ri·reul bwa
意思: 看看站在那上面微笑的我們
這一行的單字- 저哲那
- 위에維·誒上面
- 서서瑟·瑟站著
- 웃고烏·夠笑著
- 있는因·嫩在(進行中)
- 우리를烏·里·樂爾我們
- 봐布瓦看
逐字直譯: 那 上面 站著 笑著 的 我們 看
為什麼直譯和意思不一樣: 웃고 있는 是「笑著」的進行形,우리를 是表示賓語的「我們」。合在一起，自然的意思就是「看看站在那裡微笑的我們」。
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Uh 哈·那, 杜爾, 塞 哈·免 pose, 伊 牟·思 Barbie-亞ha·na, dul, set ha·myeon i mo·seup Barbie-ya
意思: 嗯 數到一、二、三就擺姿勢，這模樣就是芭比
這一行的單字- 하나,哈·那,一
- 둘,杜爾,二
- 셋塞三
- 하면哈·免一說
- 이伊這
- 모습牟·思模樣
- Barbie야Barbie-亞是芭比
逐字直譯: 一、二、三 說了的話 姿勢，這模樣 是芭比
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 하면 只是「如果說」，但跟在數數之後就表示「數到三的時候」。Barbie야 字面是「是芭比」，實際暗含「我像個完美的芭比娃娃」。
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 test免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·痕·吉·都 阿·您·代 朱爾 塞·溫 撒·蘭·德·樂爾 testsi·heom·jji·do a·nin·de jul se·un sa·ram·deu·reul
意思: 明明不是考卷，卻把大家排成佇列的人們，來測一測吧
這一行的單字- 시험지도西·痕·吉·都就連試卷也不是
- 아닌데阿·您·代明明不是，可是
- 줄朱爾隊伍
- 세운塞·溫排列起來的
- 사람들을撒·蘭·德·樂爾人們
줄是「隊伍、線」,세운來自 세우다「立起、排列」；合起來 줄 세우다 就是給人排名，像按分數排隊一樣。
歌詞版權屬於權利人。〈Mamma Mia〉— izna。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두려 | 嘎·杜·列ga·du·ryeo | 為了關住 |
| 가려 | 嘎·列ga·ryeo | 遮住 |
| 계속해서 | 潔·搜·凱·瑟gye·so·kae·seo | 不斷地 |
| 날개를 | 那爾·給·樂爾nal·gae·reul | 翅膀 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飛 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 다음은 | 達·額·門da·eu·meun | 下一個 |
| 도착 | 都·察do·chak | 到達 |
| 멈추려 | 門·楚·列meom·chu·ryeo | 為了阻止 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 立刻 |
| 샀던 | 撒·登sat·tteon | 買的 |
| 아까 | 阿·嘎a·kka | 剛才 |
| 아무리 | 阿·木·里a·mu·ri | 無論多麼 |
| 어디야 | 額·迪·亞eo·di·ya | 在哪裡？ |
| 올라가 | 歐爾·拉·嘎ol·la·ga | 往上走 |
| 옷은 | 歐·森o·seun | 衣服 |
| 위야 | 維·亞wi·ya | 在上面 |
| 하늘 | 哈·呢爾ha·neul | 天空 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Mamma Mia〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Mamma Mia〉的常見問題
izna〈Mamma Mia〉在唱什麼？
izna 的〈Mamma Mia〉描繪一組自信滿滿的女孩，不理會質疑的聲音，昂然飛升，讓旁人忍不住用義大利語驚呼「Mamma Mia」。
〈Mamma Mia〉裡的「저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐」是什麼意思？
看看站在那上面微笑的我們。 웃고 있는 是「笑著」的進行形,우리를 是表示賓語的「我們」。
〈Mamma Mia〉裡的「Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야」是什麼意思？
嗯 數到一、二、三就擺姿勢，這模樣就是芭比。 單獨的 하면 只是「如果說」，但跟在數數之後就表示「數到三的時候」。
「난 네 머리 꼭대기」怎麼唸？
唱起來大約是「南 內 麼·里 夠·代·吉 (nan ne meo·ri kkok·ttae·gi)」：這是 izna 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Mamma Mia〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- izna
- 官方 MV
- izna (이즈나) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。