Mamma Mia — izna: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado난 네 머리 꼭대기nan ne mo·ri kkok·tte·guiEstou bem no topo da sua cabeça, acima de vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Mamma Mia”, izna se apresenta como um grupo confiante que sobe acima de quem duvida até todo mundo exclamar “Mamma Mia”, a expressão italiana de espanto. As roupas recém-compradas parecem dar asas a elas, que posam como uma boneca de moda, voam acima de todos e depois descem ao nível dos olhos para incentivar quem assiste a elevar os próprios sonhos. Rankings importam pouco, e cada passo vira passarela, num clima leve, brincalhão e seguro de si.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
난 네 머리 꼭대기Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan ne mo·ri kkok·tte·gui
Significado: Estou bem no topo da sua cabeça, acima de você
Palavras deste verso- 난naneu
- 네nesua
- 머리mo·ricabeça
- 꼭대기kkok·tte·guitopo
머리 é 「cabeça」 e 꼭대기 é 「o topo」. Juntos, 「no topo da sua cabeça」 é uma expressão para estar um passo à frente de alguém, passá-lo para trás.
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho ui·e so·sso ut·kko in·nun u·ri·rul bua
Significado: Olhe só para nós, de pé lá em cima, sorrindo
Palavras deste verso- 저tchoaquele
- 위에ui·eem cima
- 서서so·ssode pé
- 웃고ut·kkosorrindo
- 있는in·nunestando
- 우리를u·ri·rulnós
- 봐buaolhe
Palavra por palavra: Lá em cima de pé sorrindo nós (objeto) olhe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 웃고 있는 é 「rindo-e-estando」, uma forma progressiva, e 우리를 é 「nós」 marcado como objeto. Juntos formam o natural 「olhe para nós ali, sorrindo」.
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a ra·na, dul, set ra·mion pous i mo·ssup barbie-ia
Significado: Ei, um, dois, três e eu faço a pose — este visual é a Barbie
Palavras deste verso- 하나,ra·na,um
- 둘,dul,dois
- 셋settrês
- 하면ra·mionquando diz
- 이ieste
- 모습mo·ssupvisual
- Barbie야barbie-iaé a Barbie
Palavra por palavra: Um, dois, três, se disser pose, este visual é Barbie
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Só 하면 significa 'se disser', mas depois de uma contagem quer dizer 'assim que contar até três'. Barbie야 é literalmente 'é a Barbie', mas dá a ideia de 'pareço uma boneca Barbie perfeita'.
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 testOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·rrom·tchi·do a·nin·de tchul se·un sa·ram·du·rul test
Significado: Não é folha de prova, mas as pessoas colocam todo mundo em fila num ranking
Palavras deste verso- 시험지도si·rrom·tchi·doaté a folha de prova
- 아닌데a·nin·denão é, mas
- 줄tchulfila
- 세운se·uncolocaram de pé
- 사람들을sa·ram·du·rulas pessoas
줄 significa fila e 세운 vem de 세우다, colocar de pé; juntos, 줄 세우다 significa ranquear pessoas, como se as enfileirasse por nota.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Mamma Mia” — izna. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두려 | ga·du·rio | para prender |
| 가려 | ga·rio | cobre |
| 계속해서 | guie·sso·ke·sso | continuamente |
| 날개를 | nal·gue·rul | asas |
| 날아 | na·ra | voar |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다음은 | da·u·mun | o próximo |
| 도착 | do·tchak | chegada |
| 멈추려 | mom·tchu·rio | para parar |
| 바로 | ba·ro | na hora |
| 샀던 | sat·tton | comprei |
| 아까 | a·kka | há pouco |
| 아무리 | a·mu·ri | por mais que |
| 어디야 | o·di·ia | onde é? |
| 올라가 | ol·la·ga | subir |
| 옷은 | o·ssun | roupas |
| 위야 | ui·ia | é lá em cima |
| 하늘 | ra·nul | céu |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Mamma Mia” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Mamma Mia”
Sobre o que fala “Mamma Mia”, de izna?
Em “Mamma Mia”, izna se apresenta como um grupo confiante que sobe acima de quem duvida até todo mundo exclamar “Mamma Mia”, a expressão italiana de espanto.
O que significa “저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐” em “Mamma Mia”?
Olhe só para nós, de pé lá em cima, sorrindo. 웃고 있는 é 「rindo-e-estando」, uma forma progressiva, e 우리를 é 「nós」 marcado como objeto.
O que significa “Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야” em “Mamma Mia”?
Ei, um, dois, três e eu faço a pose — este visual é a Barbie. Só 하면 significa 'se disser', mas depois de uma contagem quer dizer 'assim que contar até três'.
Como se pronuncia “난 네 머리 꼭대기”?
Soa mais ou menos como “nan ne mo·ri kkok·tte·gui”: é assim que soa na voz de izna, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Mamma Mia” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- izna
- Clipe oficial
- izna (이즈나) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.