Kim Na-young
봄 내음보다 너를 — Kim Na-young: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아직 너를 너를 그리워해a·jik no·rul no·rul gu·ri·uo·rreAinda sinto saudade de vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“봄 내음보다 너를”, de Kim Na-young, é uma canção terna sobre a saudade de alguém cujo calor dura mais que o perfume da primavera. Ao passar pela rua onde caminhavam juntos, quem canta abaixa a cabeça e lembra de um dia de chuva em que a pessoa amada já estava à espera e deu acolhimento em vez de cobrança. Dessa saudade nasce a imagem de um reencontro, em que quem canta corre primeiro até ela para amar ainda mais.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
아직 너를 너를 그리워해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·jik no·rul no·rul gu·ri·uo·rre
Significado: Ainda sinto saudade de você
Palavras deste verso- 아직a·jikainda
- 너를no·rulvocê
- 너를no·rulvocê
- 그리워해gu·ri·uo·rresinto saudade
여전히 넌 내 맘 깊은 곳에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): io·jon·ri non ne mam gui·pun go·sse
Significado: Você continua bem no fundo do meu coração
Palavras deste verso- 여전히io·jon·riainda
- 넌nonvocê
- 내nemeu
- 맘mamcoração
- 깊은gui·punprofundo
- 곳에go·sseno lugar
맘 é abreviação de 마음 (coração/mente) e 깊은 곳 significa ‘lugar profundo’. Juntos, querem dizer ‘bem no fundo do meu coração’.
그땐 내가 먼저 달려갈게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·tten ne·ga mon·jo dal·lio·gal·kke
Significado: Nesse dia, serei eu a correr até você primeiro
Palavras deste verso- 그땐gu·ttennesse dia
- 내가ne·gaeu
- 먼저mon·joprimeiro
- 달려갈게dal·lio·gal·kkevou correr até lá
A terminação -ㄹ게 em 달려갈게 é uma promessa de quem fala: 「eu vou fazer isso, por você」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “봄 내음보다 너를” — Kim Na-young. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간직할 | gan·ji·kal | guardar |
| 거야 | go·ia | vou |
| 걷던 | got·tton | onde caminhávamos |
| 것처럼 | got·tcho·rom | como se |
| 고개를 | go·gue·rul | a cabeça |
| 기다렸다고 | gui·da·riot·tta·go | que você esperou |
| 길목을 | guil·mo·gul | a esquina do caminho |
| 길었던 | gui·rot·tton | que era longo |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나보다 | na·bo·da | do que eu |
| 날도 | nal·do | dia também |
| 날에 | na·re | nos dias |
| 내음보다 | ne·um·bo·da | do que o aroma |
| 너였어 | no·io·sso | era você |
| 너와 | no·ua | com você |
| 때면 | tte·mion | sempre que |
| 떨구곤 | ttol·gu·gon | baixo, como costumo fazer |
| 지나갈 | tchi·na·gal | passando por |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “봄 내음보다 너를” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “봄 내음보다 너를”
Sobre o que fala “봄 내음보다 너를”, de Kim Na-young?
“봄 내음보다 너를”, de Kim Na-young, é uma canção terna sobre a saudade de alguém cujo calor dura mais que o perfume da primavera.
O que significa “아직 너를 너를 그리워해” em “봄 내음보다 너를”?
Ainda sinto saudade de você.
O que significa “여전히 넌 내 맘 깊은 곳에” em “봄 내음보다 너를”?
Você continua bem no fundo do meu coração.
Como se pronuncia “그땐 내가 먼저 달려갈게”?
Soa mais ou menos como “gu·tten ne·ga mon·jo dal·lio·gal·kke”: é assim que soa na voz de Kim Na-young, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “봄 내음보다 너를” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 24 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Kim Na-young
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.