Kim Na-young
봄 내음보다 너를 de Kim Na-young: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아직 너를 너를 그리워해a·yik no·rul no·rul gu·ri·uo·jeTodavía te extrañoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“봄 내음보다 너를” de Kim Na-young es una canción tierna sobre extrañar a alguien cuya calidez dura más que el aroma de la primavera. Al pasar por la calle que recorrían juntos, quien canta baja la cabeza y recuerda un día de lluvia en que esa persona ya estaba esperando y ofreció consuelo en lugar de reproches. De esa nostalgia nace la ilusión de un reencuentro en el que ella correrá primero hacia esa persona para amarla todavía más.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
아직 너를 너를 그리워해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·yik no·rul no·rul gu·ri·uo·je
Significado: Todavía te extraño
Palabras de esta línea- 아직a·yiktodavía
- 너를no·rula ti
- 너를no·rula ti
- 그리워해gu·ri·uo·jeañoro
여전히 넌 내 맘 깊은 곳에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): io·yon·ji non ne mam gui·pun go·se
Significado: Sigues en lo más hondo de mi corazón
Palabras de esta línea- 여전히io·yon·jitodavía
- 넌nontú
- 내nemi
- 맘mamcorazón
- 깊은gui·punprofundo
- 곳에go·seen el lugar
맘 es la forma corta de 마음 (corazón/mente) y 깊은 곳 significa 'lugar profundo'. Juntos quieren decir 'en lo más hondo de mi corazón'.
그땐 내가 먼저 달려갈게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·tten ne·ga mon·yo dal·lio·gal·kke
Significado: Seré yo quien corra primero hacia ti
Palabras de esta línea- 그땐gu·ttenpara entonces
- 내가ne·gayo
- 먼저mon·yoprimero
- 달려갈게dal·lio·gal·kkecorreré hacia ti
La terminación -ㄹ게 en 달려갈게 es una promesa del hablante: 'lo haré por ti'.
Letra © de sus respectivos titulares. “봄 내음보다 너를” — Kim Na-young. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 간직할 | gan·yi·kal | guardar |
| 거야 | go·ia | será |
| 걷던 | got·tton | donde caminábamos |
| 것처럼 | got·cho·rom | como si |
| 고개를 | go·gue·rul | la cabeza |
| 기다렸다고 | gui·da·riot·tta·go | que esperaste |
| 길목을 | guil·mo·gul | el sendero |
| 길었던 | gui·rot·tton | que fue largo |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나보다 | na·bo·da | que yo |
| 날도 | nal·do | día también |
| 날에 | na·re | en los días |
| 내음보다 | ne·um·bo·da | que el aroma de |
| 너였어 | no·io·sso | fuiste tú |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 때면 | tte·mion | cada vez que |
| 떨구곤 | ttol·gu·gon | dejo caer, como suelo hacer |
| 지나갈 | chi·na·gal | al pasar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «봄 내음보다 너를» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «봄 내음보다 너를»
¿De qué trata «봄 내음보다 너를» de Kim Na-young?
“봄 내음보다 너를” de Kim Na-young es una canción tierna sobre extrañar a alguien cuya calidez dura más que el aroma de la primavera.
¿Qué significa «아직 너를 너를 그리워해» en «봄 내음보다 너를»?
Todavía te extraño.
¿Qué significa «여전히 넌 내 맘 깊은 곳에» en «봄 내음보다 너를»?
Sigues en lo más hondo de mi corazón.
¿Cómo se pronuncia «그땐 내가 먼저 달려갈게»?
Suena más o menos como «gu·tten ne·ga mon·yo dal·lio·gal·kke»: así se oye en la voz de Kim Na-young, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «봄 내음보다 너를»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 24 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Kim Na-young
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos