STYLE de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어non ue nul tui·nun·de? chin·cha che·mi·sso¿Por qué siempre destacas? Es muy divertido.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“STYLE” de Hearts2Hearts es una canción de enamoramiento luminosa y juguetona sobre alguien que destaca sin esforzarse. Las protagonistas sienten curiosidad por su música, sus tardes después de clases y sus colores favoritos, y quieren acercarse. Unas mejillas teñidas por un sol derretido y un boceto verde sobre papel blanco pintan un ambiente ligero, risueño y cariñoso.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non ue nul tui·nun·de? chin·cha che·mi·sso
Significado: ¿Por qué siempre destacas? Es muy divertido.
Palabras de esta línea- 넌nontú (tema)
- 왜uepor qué
- 늘nulsiempre
- 튀는데?tui·nun·de?destacas
- 진짜chin·chade verdad
- 재밌어che·mi·ssodivertido
Palabra por palabra: Tú, ¿por qué siempre das brincos? De verdad divertido.
Por qué no se traduce literalmente: 튀다 solo significa 'rebotar', pero dicho de una persona quiere decir 'destacar entre la multitud'. 진짜 solo significa 'genuino', aunque al hablar es simplemente 'de verdad'. La terminación 는데 añade un matiz de curiosidad y asombro que ninguna palabra sola transmite.
내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·rio·an·ya no·gun je·nun chu·jong·bit bo·ri due·sso
Significado: El sol derretido que se posó tiñó tus mejillas de bermellón
Palabras de esta línea- 내려앉아ne·rio·an·yaposándose
- 녹은no·gunderretido
- 해는je·nunsol
- 주홍빛chu·jong·bitbermellón
- 볼이bo·rimejillas
- 됐어due·ssose volvieron
Palabra por palabra: Habiéndose posado, derretido, el sol (tema), de color bermellón mejillas (sujeto) se volvieron.
Por qué no se traduce literalmente: 내려앉다 significa ‘posarse’, 녹다 ‘derretirse’ y 해 ‘sol’. Juntos forman una metáfora del rubor, como si la luz del atardecer se derritiera sobre las mejillas. Las partículas -는 y -이 no tienen equivalente en español, y por eso la versión literal resulta torpe.
너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 babyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·rul ga·sum ttui·gue ja·nun gon muon·de beibi
Significado: 너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby: ¿Qué es lo que te hace latir el corazón, cariño?
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti
- 가슴ga·sumpecho
- 뛰게ttui·guehacer latir
- 하는ja·nunque hace
- 건gonlo que
- 뭔데muon·dequé es
Palabra por palabra: A ti corazón saltar hacer cosa qué-es, cariño.
Por qué no se traduce literalmente: 가슴 es 'pecho' y 뛰다 es 'saltar' o 'correr', pero 가슴 뛰다 junto significa un corazón que late de emoción. 뭔데 es un 'qué es' coloquial. Así que la línea pregunta qué te emociona y te entusiasma.
네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne stail-un da ma·ya, gu·gue no·ra·so do cho·a (cho·a)
Significado: Tu estilo me va por completo, y como eres tú, me gusta aún más
Palabras de esta línea- 네netu
- style은stail-unestilo (tema)
- 다datodo
- 맞아,ma·ya,encaja
- 그게gu·gueeso
- 너라서no·ra·soporque eres tú
- 더domás
- 좋아cho·ame gusta
- (좋아)(cho·a)me gusta
Palabra por palabra: Tu estilo, en cuanto tema, todo encaja, eso de ser tú, más me gusta.
Por qué no se traduce literalmente: 맞아 solo significa 'correcto', pero hablando de un estilo significa 'me va bien'. 너라서 reúne 너 ('tú') y la terminación de causa 라서 en 'porque eres tú'. 좋아 solo significa 'bueno', pero aquí significa 'me gusta', y la repetición entre paréntesis es un eco de coros.
Letra © de sus respectivos titulares. “STYLE” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇힐 | ga·chil | quedar atrapado |
| 걷자 | got·cha | caminemos |
| 궁금해 | gung·gum·je | curioso |
| 꾸미지 | kku·mi·yi | arreglarse |
| 너도 | no·do | tú también |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 느낌 | nu·kkim | sensación |
| 뭐야 | muo·ia | qué es |
| 미묘해졌지 | mi·mio·je·yot·chi | se volvió sutil, ¿verdad? |
| 방식을 | bang·si·gul | manera (objeto) |
| 별난 | biol·lan | peculiar |
| 보여 | bo·io | ¿visible? |
| 사이 | sa·i | entre |
| 손과 | son·gua | mano y |
| 알지 | al·yi | sabes |
| 없지 | op·chi | no hay |
| 열심이지 | iol·si·mi·yi | aplicado |
| 오늘부터잖아 | o·nul·bu·to·ya·na | es desde hoy, ya sabes |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «STYLE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «STYLE»
¿De qué trata «STYLE» de Hearts2Hearts?
“STYLE” de Hearts2Hearts es una canción de enamoramiento luminosa y juguetona sobre alguien que destaca sin esforzarse.
¿Qué significa «넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어» en «STYLE»?
¿Por qué siempre destacas? Es muy divertido. 튀다 solo significa 'rebotar', pero dicho de una persona quiere decir 'destacar entre la multitud'.
¿Qué significa «내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어» en «STYLE»?
El sol derretido que se posó tiñó tus mejillas de bermellón. 내려앉다 significa ‘posarse’, 녹다 ‘derretirse’ y 해 ‘sol’.
¿Cómo se pronuncia «너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby»?
Suena más o menos como «no·rul ga·sum ttui·gue ja·nun gon muon·de beibi»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «STYLE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos