별별별 (See that?) de NMIXX: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지nan jong·ku·ro·yin mo·ri·ka·rul pul·ttut i·o·pon chu·rul pul·yiDesenredo el cable de mis auriculares como se desenreda un pelo revueltoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“별별별 (See that?)” de NMIXX trata de abrazar lo raro y lo brillante a la vez, sin hacer caso a las miradas de desaprobación. En coreano, el título suena a “estrella, estrella, estrella”, pero también significa “todo tipo de cosas raras”, así que ser distintas y brillar viene a ser lo mismo. Rechazan la caja cuadrada que les imponen, brillan en la oscuridad con las uñas rotas pintadas de negro y suben juntas, con un aire juguetón y desafiante.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan jong·ku·ro·yin mo·ri·ka·rul pul·ttut i·o·pon chu·rul pul·yi
Significado: Desenredo el cable de mis auriculares como se desenreda un pelo revuelto
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 헝클어진jong·ku·ro·yinenredado
- 머리칼을mo·ri·ka·rulcabello
- 풀듯pul·ttutcomo si desenredara
- 이어폰i·o·ponauriculares
- 줄을chu·rulcable
- 풀지pul·yidesenredo
Palabra por palabra: Yo, como desenredando el pelo enredado, desenredo el cable de los auriculares.
Por qué no se traduce literalmente: 풀다 significa soltar o desenredar y sirve tanto para el pelo como para el cable. La terminación 듯 significa «como si» o «igual que» y une las dos imágenes. La versión natural mantiene una sola comparación limpia; la literal, en español, repite el verbo y suena torpe.
모두 우릴 보고 혀를 차겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mo·du u·ril bo·go jio·rul cha·guet·chi
Significado: Seguro que todos nos miran y nos desaprueban
Palabras de esta línea- 모두mo·dutodos
- 우릴u·rila nosotros
- 보고bo·goviendo
- 혀를jio·rullengua
- 차겠지cha·guet·chiseguro chasquearán
혀를 차다 significa literalmente «chasquear la lengua», el gesto coreano de desaprobación o lástima. 혀 es lengua y 차다 es chasquear; juntos significan hacer «tsk, tsk».
음~ 하여튼간Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): um~ ja·io·tun·gan
Significado: Mm, en fin...
Palabras de esta línea- 음~um~mm
- 하여튼간ja·io·tun·ganen fin
Palabra por palabra: Mm, en-todo-caso-de-por-medio.
Por qué no se traduce literalmente: 하여튼 por sí solo significa 'en todo caso', y la 간 añadida lo vuelve un conector hablado e informal. En conjunto es un relajado 'bueno, en fin' que transmite actitud más que información.
마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·um a·nui mal to·ro·ne voais ap ye
Significado: Sacúdete las palabras de dentro del corazón, alza la voz (yeah).
Palabras de esta línea- 마음ma·umcorazón
- 안의a·nuidentro de
- 말malpalabras
- 털어내to·ro·nesacúdelas
마음 안의 말 es «palabras dentro del corazón» y 털어내 es «sacúdelas». Juntas: di en voz alta lo que has estado guardando.
Letra © de sus respectivos titulares. “별별별 (See that?)” — NMIXX. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 검은 | go·mun | negro |
| 그래 | gu·re | sí |
| 깨진 | kke·yin | rotas |
| 나일 | na·il | soy yo |
| 날아 | na·ra | vuela |
| 내리쬐는 | ne·ri·chue·nun | que cae a plomo |
| 넘어져도 | no·mo·yo·do | aunque me caiga |
| 네모 | ne·mo | cuadrada |
| 다같이 | da·ga·chi | todos juntos |
| 두더지 | du·do·yi | topo |
| 둘래 | dul·le | ¿dejarás? |
| 뜨고 | ttu·go | saliendo y |
| 매니큐어 | me·ni·kiu·o | esmalte de uñas |
| 붙어라 | bu·to·ra | pégate |
| 여기 | io·gui | aquí |
| 요즘에는 | io·yu·me·nun | hoy en día |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
| 이런저런 | i·ron·yo·ron | esto y aquello |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «별별별 (See that?)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «별별별 (See that?)»
¿De qué trata «별별별 (See that?)» de NMIXX?
“별별별 (See that?)” de NMIXX trata de abrazar lo raro y lo brillante a la vez, sin hacer caso a las miradas de desaprobación.
¿Qué significa «난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지» en «별별별 (See that?)»?
Desenredo el cable de mis auriculares como se desenreda un pelo revuelto. 풀다 significa soltar o desenredar y sirve tanto para el pelo como para el cable.
¿Qué significa «음~ 하여튼간» en «별별별 (See that?)»?
Mm, en fin... 하여튼 por sí solo significa 'en todo caso', y la 간 añadida lo vuelve un conector hablado e informal.
¿Cómo se pronuncia «모두 우릴 보고 혀를 차겠지»?
Suena más o menos como «mo·du u·ril bo·go jio·rul cha·guet·chi»: así se oye en la voz de NMIXX, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «별별별 (See that?)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 70 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NMIXX
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos