별별별 (See that?) — NMIXX: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지nan rong·ku·ro·jin mo·ri·ka·rul pul·ttut i·o·pon tchu·rul pul·jiEu desembaraço o fio do fone como se desembaraçasse cabelo bagunçadoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“별별별 (See that?)”, do NMIXX, fala de abraçar o que é esquisito e brilhante ao mesmo tempo, sem ligar para os olhares de reprovação. Em coreano, o título soa como “estrela, estrela, estrela”, mas também quer dizer “todo tipo de coisa esquisita”, então ser diferente e brilhar acabam sendo a mesma coisa. As integrantes recusam a caixa quadrada que lhes impõem, brilham no escuro com as unhas quebradas pintadas de preto e sobem juntas, num clima brincalhão e desafiador.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nan rong·ku·ro·jin mo·ri·ka·rul pul·ttut i·o·pon tchu·rul pul·ji
Significado: Eu desembaraço o fio do fone como se desembaraçasse cabelo bagunçado
Palavras deste verso- 난naneu
- 헝클어진rong·ku·ro·jinemaranhado
- 머리칼을mo·ri·ka·rulcabelo
- 풀듯pul·ttutcomo se desembaraçasse
- 이어폰i·o·ponfone de ouvido
- 줄을tchu·rulfio
- 풀지pul·jidesembaraço
Palavra por palavra: Eu, como se desembaraçasse cabelo emaranhado, desembaraço o fio do fone.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 풀다 significa soltar ou desembaraçar e serve tanto para cabelo quanto para fio. O final 듯 significa ‘como se’ ou ‘assim como’ e liga as duas imagens. A versão natural mantém uma única comparação limpa, enquanto a literal repete o verbo de um jeito estranho em português.
모두 우릴 보고 혀를 차겠지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mo·du u·ril bo·go rio·rul tcha·guet·tchi
Significado: Todo mundo provavelmente vai olhar para nós e desaprovar
Palavras deste verso- 모두mo·dutodo mundo
- 우릴u·rilnós
- 보고bo·govendo
- 혀를rio·rullíngua
- 차겠지tcha·guet·tchiprovavelmente vai estalar
혀를 차다 significa literalmente 「estalar a língua」, o gesto coreano de desaprovação ou pena. 혀 é língua e 차다 é estalar; juntos significam fazer 「tsc, tsc」.
음~ 하여튼간Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): um~ ra·io·tun·gan
Significado: Mm, enfim...
Palavras deste verso- 음~um~mm
- 하여튼간ra·io·tun·ganenfim
Palavra por palavra: Hum, de-qualquer-forma-no-meio.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하여튼 sozinho significa 'de qualquer forma', e o 간 acrescentado o torna um conector falado e descontraído. Juntos, são apenas um 'bom, enfim' descontraído que transmite atitude, não informação.
마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ma·um a·nui mal to·ro·ne voais ap ye
Significado: Sacuda as palavras dentro do coração, levante a voz (yeah).
Palavras deste verso- 마음ma·umcoração
- 안의a·nuidentro de
- 말malpalavras
- 털어내to·ro·nesacuda para fora
마음 안의 말 é 「palavras dentro do coração」 e 털어내 é 「sacuda para fora」. Juntos: diga em voz alta o que você vinha guardando.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “별별별 (See that?)” — NMIXX. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 검은 | go·mun | preto |
| 그래 | gu·re | é |
| 깨진 | kke·jin | quebradas |
| 나일 | na·il | sou eu |
| 날아 | na·ra | voe |
| 내리쬐는 | ne·ri·tchue·nun | (Sol escaldante |
| 넘어져도 | no·mo·jo·do | mesmo se eu cair |
| 네모 | ne·mo | quadrado |
| 다같이 | da·ga·tchi | todos juntos |
| 두더지 | du·do·ji | toupeira |
| 둘래 | dul·le | você vai manter? |
| 뜨고 | ttu·go | nascendo e |
| 매니큐어 | me·ni·kiu·o | esmalte |
| 붙어라 | bu·to·ra | grude |
| 여기 | io·gui | aqui |
| 요즘에는 | io·ju·me·nun | hoje em dia |
| 위로 | ui·ro | para cima |
| 이런저런 | i·ron·jo·ron | isso e aquilo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “별별별 (See that?)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “별별별 (See that?)”
Sobre o que fala “별별별 (See that?)”, de NMIXX?
“별별별 (See that?)”, do NMIXX, fala de abraçar o que é esquisito e brilhante ao mesmo tempo, sem ligar para os olhares de reprovação.
O que significa “난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지” em “별별별 (See that?)”?
Eu desembaraço o fio do fone como se desembaraçasse cabelo bagunçado. 풀다 significa soltar ou desembaraçar e serve tanto para cabelo quanto para fio.
O que significa “음~ 하여튼간” em “별별별 (See that?)”?
Mm, enfim... 하여튼 sozinho significa 'de qualquer forma', e o 간 acrescentado o torna um conector falado e descontraído.
Como se pronuncia “모두 우릴 보고 혀를 차겠지”?
Soa mais ou menos como “mo·du u·ril bo·go rio·rul tcha·guet·tchi”: é assim que soa na voz de NMIXX, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “별별별 (See that?)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 70 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NMIXX
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.