NMIXX「별별별 (See that?)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지ナン ホン·ク·ロ·ジン モ·リ·カ·ルル プル·ットゥッ イ·オ·ポン チュ·ルル プル·ジ私は乱れた髪をほどくように、イヤホンのコードをほどくこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NMIXXの「별별별 (See that?)」は、変わり者と呼ばれることを誇りに変え、冷ややかな視線を気にせず輝く曲です。題名は韓国語で「星、星、星」に聞こえる一方、「変わったものばかり」という意味もあり、変わっていることと輝くことが重なります。彼女たちは四角い箱のような決めつけを拒み、遊び心と強気さで一緒に高みを目指します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ホン·ク·ロ·ジン モ·リ·カ·ルル プル·ットゥッ イ·オ·ポン チュ·ルル プル·ジ
意味: 私は乱れた髪をほどくように、イヤホンのコードをほどく
この行の単語- 난ナン私は
- 헝클어진ホン·ク·ロ·ジン絡まった
- 머리칼을モ·リ·カ·ルル髪を
- 풀듯プル·ットゥッほどくように
- 이어폰イ·オ·ポンイヤホン
- 줄을チュ·ルルコードを
- 풀지プル·ジほどく
直訳: 絡まった髪をほどくかのように、私はイヤホンのコードをほどく。
直訳と意味がずれる理由: 풀다は「ほどく」「解く」の意味で、髪にもコードにも使えます。語尾の듯は「〜かのように」で、二つのイメージをつなぎます。自然な訳は比喩を一つにすっきりまとめますが、直訳は「ほどく」を繰り返すので日本語では不自然です。
모두 우릴 보고 혀를 차겠지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モ·ドゥ ウ·リル ポ·ゴ ヒョ·ルル チャ·ゲッ·チ
意味: みんな私たちを見て眉をひそめるだろう
この行の単語- 모두モ·ドゥみんな
- 우릴ウ·リル私たちを
- 보고ポ·ゴ見て
- 혀를ヒョ·ルル舌を
- 차겠지チャ·ゲッ·チ鳴らすだろう
혀를 차다 は直訳すると「舌を鳴らす」で、非難や哀れみを表す韓国の仕草。혀 は舌、차다 は鳴らす。合わせて「ちぇっ」と舌打ちする意味になる。
음~ 하여튼간1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウム~ ハ·ヨ·トゥン·ガン
意味: うーん、とにかく…
この行の単語- 음~ウム~うーん
- 하여튼간ハ·ヨ·トゥン·ガンとにかく
直訳: うん、とにかくの間。
直訳と意味がずれる理由: 「하여튼」だけなら「とにかく」という意味で、付いた「간」でくだけた話し言葉のつなぎになります。合わせると、情報ではなく態度を伝える気楽な「まあ、とにかく」です。
마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マ·ウム ア·ニ マル ト·ロ·ネ ヴォアイス アプ ye
意味: 心の中の言葉を振り払って、声を上げて(yeah)。
この行の単語- 마음マ·ウム心
- 안의ア·ニ〜の中の
- 말マル言葉
- 털어내ト·ロ·ネ振り払う
마음 안의 말は「心の中の言葉」、털어내は「振り払う」です。合わせて、溜め込んでいたことを声に出そう、という意味になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「별별별 (See that?)」— NMIXX。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 검은 | コ·ムン | 黒い |
| 그래 | ク·レ | そう |
| 깨진 | ケ·ジン | 割れた |
| 나일 | ナ·イル | 私である |
| 날아 | ナ·ラ | 飛べ |
| 내리쬐는 | ネ·リ·ッチェ·ヌン | (照りつける |
| 넘어져도 | ノ·モ·ジョ·ド | 転んでも |
| 네모 | ネ·モ | 四角い |
| 다같이 | タ·ガ·チ | みんな一緒に |
| 두더지 | トゥ·ド·ジ | モグラ、 |
| 둘래 | トゥル·レ | 置いてくれる? |
| 뜨고 | トゥ·ゴ | 昇って |
| 매니큐어 | メ·ニ·キュ·オ | マニキュア |
| 붙어라 | プ·ト·ラ | くっつけ |
| 여기 | ヨ·ギ | ここ |
| 요즘에는 | ヨ·ジュ·メ·ヌン | 最近は |
| 위로 | ウィ·ロ | 上へ |
| 이런저런 | イ·ロン·ジョ·ロン | あれこれ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「별별별 (See that?)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「별별별 (See that?)」についてのよくある質問
NMIXX「별별별 (See that?)」はどんな歌？
NMIXXの「별별별 (See that?)」は、変わり者と呼ばれることを誇りに変え、冷ややかな視線を気にせず輝く曲です。
「별별별 (See that?)」の「난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지」ってどういう意味？
私は乱れた髪をほどくように、イヤホンのコードをほどく。 풀다は「ほどく」「解く」の意味で、髪にもコードにも使えます。
「별별별 (See that?)」の「음~ 하여튼간」ってどういう意味？
うーん、とにかく… 「하여튼」だけなら「とにかく」という意味で、付いた「간」でくだけた話し言葉のつなぎになります。
「모두 우릴 보고 혀를 차겠지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「モ·ドゥ ウ·リル ポ·ゴ ヒョ·ルル チャ·ゲッ·チ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NMIXXが実際に歌っている発音です。
「별별별 (See that?)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全70行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NMIXX
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。