ROSÉ & Bruno Mars
ROSÉ & Bruno Mars「APT. (아파트)」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるI'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)本当にあなたの唇にキスしたいこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ROSÉとBruno Marsの「APT.」は、一夜だけ羽目を外そうという、いたずらっぽい誘いの歌です。かわいいメッセージや赤いハートの絵文字では物足りず、本物のふれあいを求める主人公が、明日のことは忘れて来てと相手を挑発します。ゲームのようなノリで普通の部屋が自分たちだけのクラブに変わり、じらしから待ちきれない高揚へと盛り上がっていきます。
注目フレーズ
英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。
I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)このフレーズから聴く意味: 本当にあなたの唇にキスしたい
この行の単語- I'm俺は
- trying試してる
- to君の
- kiss唇に
- yourキスを
- lips本当に
- forしたくて
- real本当に
直訳: キスマーク、キスマーク、携帯に送ったけど、本当にあなたの唇にキスしたい
このフレーズの裏側: デジタルキス（絵文字）と本物のキスの対比。「けど」は仮想から物理的な親密さへの移行を示します
Don't you want me like I want you, baby?このフレーズから聴く意味: あなたは私が欲しいようにあなたが欲しい、ベイビー？
この行の単語- Don'tお前
- you欲しくない
- wantか
- me俺を
- like好き
- want欲しい
- youあなた、
- babyベイビー?
直訳: あなたは私が欲しいようにあなたが欲しい、ベイビー？
このフレーズの裏側: 情熱と欲望を表現する修辞疑問。「ベイビー」は親密さと感情的な重みを加えます
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)1番を無料で聴く意味: 飲んで、踊って、吸って、イカれて、夜通しパーティー (come on)
この行の単語- I'm私は
- talking言ってる
- drink飲んで、
- dance踊って、
- smoke吸って、
- freakイカれて、
- partyパーティー
- all全部
- night夜
- (come(来
- on)オン
直訳: 私は 言ってる 飲んで、 踊って、 吸って、 イカれて、 パーティー 全部 夜 (来 オン
このフレーズの裏側: 英語の動詞を「飲んで、踊って、吸って」と並べただけで不自然です。実際は朝まで羽目を外して遊ぼうという誘いです。「freak」は激しくはしゃぐこと、「come on」は仲間への掛け声です。
Sleep tomorrow, but tonight go crazy1番を無料で聴く意味: 明日は寝て、でも今夜は狂おう
この行の単語- Sleep寝る
- tomorrow明日
- butでも
- tonight今夜
- go行く
- crazy狂う
直訳: 寝る 明日 でも 今夜 行く 狂う
このフレーズの裏側: 直訳版は助詞や活用を省いて単語を並べただけなので、電文のようにぎこちなく読めます。意味は「明日は寝て休むが、今夜だけは思い切り楽しもう」という誘いです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「APT.」— ROSÉ & Bruno Mars。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる英単語をアルファベット順に、この歌での意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| cause | だって | |
| club | 乾杯、乾杯、女の子、どう？ | |
| comin | 来てる | |
| face | 顔, | |
| feel | 何か | |
| game | ゲーム | |
| girl | 女の子 | |
| hearts | ハート, | |
| hold | 待ってろ | |
| kissy | キス | |
| meet | だ | |
| need | 必要 | |
| red | 赤い | |
| way | 道中だ | |
| whatever | 何でもいい、 | |
| 건배 | コン·ベ | 乾杯 |
| 랜덤게임 | レン·ドム·ゲ·イム | ランダムゲーム |
| 아파트 | ア·パ·トゥ | アパート（ゲームの名前） |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「APT.」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「APT.」についてのよくある質問
ROSÉ & Bruno Mars「APT.」はどんな歌？
ROSÉとBruno Marsの「APT.」は、一夜だけ羽目を外そうという、いたずらっぽい誘いの歌です。
「APT.」の「I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)」ってどういう意味？
本当にあなたの唇にキスしたい。 デジタルキス（絵文字）と本物のキスの対比。
「APT.」の「Don't you want me like I want you, baby?」ってどういう意味？
あなたは私が欲しいようにあなたが欲しい、ベイビー？ 情熱と欲望を表現する修辞疑問。
「APT.」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全71行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ROSÉ & Bruno Mars
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。