ROSÉ & Bruno Mars
APT. (아파트) — ROSÉ & Bruno Mars: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoI'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)Quero beijar seus lábios de verdadeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “APT.”, ROSÉ e Bruno Mars fazem um convite cheio de flerte para uma noite sem freios. Quem canta está cansado de mensagens fofas e corações vermelhos e quer algo real, então desafia o crush a esquecer o amanhã e aparecer. Com um ar de jogo de bebida, um apartamento comum vira uma balada particular, e o clima vai da provocação à expectativa ansiosa.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)Ouvir a partir deste versoSignificado: Quero beijar seus lábios de verdade
Palavras deste verso- I'mestou
- tryingtentando
- tobeijar
- kissseus
- yourlábios
- lipsde
- forverdade
- realmesmo
Don't you want me like I want you, baby?Ouvir a partir deste versoSignificado: Você não me quer como eu te quero, baby?
Palavras deste verso- Don't(oh-oh-oh)
- youVocê
- wantnão
- mequer
- likegosto
- wantquero
- youvocê,
- babybaby?
Palavra por palavra: Você não me quer como eu te quero, baby?
O que está por trás do verso: Uma pergunta retórica expressando paixão e desejo. 'Baby' adiciona intimidade e peso emocional.
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Estou falando beber, dançar, fumar, se soltar, festar a noite toda (vamo)
Palavras deste verso- I'mEstou
- talkingfalando
- drinkbeber,
- dancedançar,
- smokefumar,
- freaksurtar,
- partyfesta
- alla noite
- nighttoda
- (come(vem
- on)lá)
Palavra por palavra: Estou falando beber, dançar, fumar, surtar, festa a noite toda (vem lá)
O que está por trás do verso: A linha é em inglês, e a versão literal traduz "freak" como "surtar", que soa mais negativo do que o sentido real de se soltar numa festa. A natural ajusta para "se soltar" e troca "festa a noite toda" por "festar a noite toda", transformando substantivo em verbo para soar mais natural em português.
Sleep tomorrow, but tonight go crazyOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Durma amanhã, mas hoje à noite enlouqueça
Palavras deste verso- SleepDorme
- tomorrowAmanhã
- butMas
- tonightHoje à noite
- goVai
- crazyLouco
Palavra por palavra: Dorme Amanhã Mas Hoje à noite Vai Louco
O que está por trás do verso: A versão literal usa "Vai Louco" capitalizado e colado à ordem do inglês, soando como comando robótico. A tradução natural usa "enlouqueça", mais fluido. O sentido é o mesmo: durma amanhã, mas aproveite a noite sem limites. A linha é cantada em inglês originalmente.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “APT.” — ROSÉ & Bruno Mars. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| cause | Porque | |
| club | boate | |
| comin | vindo | |
| face | no rosto, | |
| feel | consiga | |
| game | game | |
| girl | garota | |
| hearts | vermelhos, | |
| hold | Segura | |
| kissy | Beijinho | |
| meet | encontrar | |
| need | precisa | |
| red | Corações | |
| way | Caminho | |
| whatever | tanto faz, | |
| 건배 | gon·be | saúde |
| 랜덤게임 | ren·dom·gue·im | jogo aleatório |
| 아파트 | a·pa·tu | apartamento (nome de um jogo) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “APT.” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “APT.”
Sobre o que fala “APT.”, de ROSÉ & Bruno Mars?
Em “APT.”, ROSÉ e Bruno Mars fazem um convite cheio de flerte para uma noite sem freios.
O que significa “Don't you want me like I want you, baby?” em “APT.”?
Você não me quer como eu te quero, baby? Uma pergunta retórica expressando paixão e desejo.
O que significa “I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)” em “APT.”?
Estou falando beber, dançar, fumar, se soltar, festar a noite toda (vamo). A linha é em inglês, e a versão literal traduz "freak" como "surtar", que soa mais negativo do que o sentido real de se soltar numa festa.
Onde vejo todos os versos de “APT.” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 71 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ROSÉ & Bruno Mars
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.