ROSÉ & Bruno Mars
APT. (아파트) - ROSÉ & Bruno Mars: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงI'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)ฉันพยายามจูบริมฝีปากเธอจริงๆ (uh-huh, uh-huh)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“APT.” ของ ROSÉ และ Bruno Mars เป็นเพลงชวนแบบขี้เล่นให้มาปล่อยตัวกันสักคืน ตัวเอกในเพลงเบื่อข้อความน่ารักกับอีโมจิหัวใจสีแดงแล้ว อยากได้ความรู้สึกจริง ๆ จึงท้าให้อีกฝ่ายลืมเรื่องพรุ่งนี้แล้วมาหา บรรยากาศเหมือนเล่นเกมดื่มที่เปลี่ยนห้องธรรมดาให้กลายเป็นคลับส่วนตัว และอารมณ์ค่อย ๆ ไล่จากการหยอกล้อไปสู่ความตื่นเต้นที่รอไม่ไหว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ฉันพยายามจูบริมฝีปากเธอจริงๆ (uh-huh, uh-huh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- I'mฉัน
- tryingพยายาม
- toจูบ
- kissริมฝีปาก
- yourของ
- lipsเธอ
- forจริง
- realๆ
แปลคำต่อคำ: หน้าจูบ หน้าจูบ ส่งให้เธอในโทรศัพท์ แต่ฉันอยากจูบริมฝีปากเธอจริงๆ
เบื้องหลังท่อนนี้: ความต่างระหว่างจูบแบบดิจิทัล (อีโมจิ) กับจูบจริง คำว่า 'but' บอกว่าอยากเปลี่ยนจากความใกล้ชิดในโลกเสมือนเป็นการสัมผัสจริง
Don't you want me like I want you, baby?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เธอไม่อยากให้ฉันแบบที่ฉันอยากให้เธอ baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Don'tไม่
- youเธอ
- wantอยาก
- meให้
- likeแบบ
- wantอยาก
- youให้เธอ
- babyที่รัก?
แปลคำต่อคำ: เธอไม่อยากให้ฉันแบบที่ฉันอยากให้เธอ baby
เบื้องหลังท่อนนี้: คำถามเชิงวาทศิลป์ที่แสดงความปรารถนาและความหลงใหล คำว่า 'baby' เพิ่มความใกล้ชิดและอารมณ์
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันพูดถึงเหล้า เต้น สูบ ปาร์ตี้ตลอดคืน (ไป)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- I'mฉัน
- talkingพูด
- drinkดื่ม
- danceเต้น
- smokeสูบ
- freakบ้า
- partyปาร์ตี้
- allตลอด
- nightคืน
- (come(มา
- on)เลย)
แปลคำต่อคำ: ฉัน พูด ดื่ม เต้น สูบ บ้า ปาร์ตี้ ตลอด คืน (มา เลย)
เบื้องหลังท่อนนี้: "freak" เป็นสแลงอังกฤษแปลว่าปล่อยตัวมันส์สุดเหวี่ยง ฉบับคำต่อคำแปลตรงว่า "บ้า" จึงฟังแรงกว่าความหมายจริง "come on" เป็นคำเชิญชวน ไม่ใช่คำสั่งตรงตัว ความหมายรวมคือชวนดื่ม เต้น สูบ ปาร์ตี้กันทั้งคืน
Sleep tomorrow, but tonight go crazyฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: นอนพรุ่งนี้ แต่คืนนี้ไปบ้าเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Sleepนอน
- tomorrowพรุ่งนี้
- butแต่
- tonightคืนนี้
- goไป
- crazyบ้า
แปลคำต่อคำ: นอน พรุ่งนี้ แต่ คืนนี้ ไป บ้า
เบื้องหลังท่อนนี้: คำต่อคำนี้อ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้วเพราะโครงสร้างประโยคคล้ายไทย ข้อควรรู้คือ go crazy เป็นสำนวนหมายถึงปล่อยตัวเต้นสุดเหวี่ยง ไม่ได้แปลว่าเสียสติจริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “APT.” — ROSÉ & Bruno Mars ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| cause | เพราะว่า | |
| club | คลับ | |
| comin | มา | |
| face | ใบหน้า | |
| feel | รู้สึก | |
| game | เกม | |
| girl | สาว | |
| hearts | แดง | |
| hold | กอด | |
| kissy | ใบหน้าจูบ | |
| meet | มา | |
| need | ต้องการ | |
| red | หัวใจ | |
| way | กอด | |
| whatever | ไม่สำคัญ | |
| 건배 | ค็อน·แบ | เชียร์ส |
| 랜덤게임 | แร็น·ด็อม·เก·อิม | เกมสุ่ม |
| 아파트 | อา·พา·ทือ | อพาร์ตเมนต์ (ชื่อเกม) |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง APT. จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง APT.
เพลง APT. ของ ROSÉ & Bruno Mars เล่าเรื่องอะไร
“APT.” ของ ROSÉ และ Bruno Mars เป็นเพลงชวนแบบขี้เล่นให้มาปล่อยตัวกันสักคืน ตัวเอกในเพลงเบื่อข้อความน่ารักกับอีโมจิหัวใจสีแดงแล้ว อยากได้ความรู้สึกจริง ๆ…
“I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)” ในเพลง APT. แปลว่าอะไร
ฉันพยายามจูบริมฝีปากเธอจริงๆ (uh-huh, uh-huh) ความต่างระหว่างจูบแบบดิจิทัล (อีโมจิ) กับจูบจริง คำว่า 'but' บอกว่าอยากเปลี่ยนจากความใกล้ชิดในโลกเสมือนเป็นการสัมผัสจริง
“Don't you want me like I want you, baby?” ในเพลง APT. แปลว่าอะไร
เธอไม่อยากให้ฉันแบบที่ฉันอยากให้เธอ baby คำถามเชิงวาทศิลป์ที่แสดงความปรารถนาและความหลงใหล คำว่า 'baby' เพิ่มความใกล้ชิดและอารมณ์
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง APT. ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 71 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ROSÉ & Bruno Mars
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL