ROSÉ & Bruno Mars
ROSÉ & Bruno Mars〈APT. (아파트)〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)我真的想親你的嘴唇邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ROSÉ 與 Bruno Mars 的〈APT.〉是一首俏皮的邀約，要對方一起瘋狂一晚。主角對可愛訊息和紅色愛心表情符號已不滿足，想要真實的親近，於是挑逗對方別管明天、快點過來。帶著喝酒遊戲般的輕鬆勁，普通公寓變成專屬俱樂部，情緒也從調情逐漸升溫到迫不及待。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)從這一句開始聽意思: 我真的想親你的嘴唇
這一行的單字- I'm我
- trying想
- to去
- kiss親
- your你的
- lips嘴唇
- for為了
- real真的
逐字直譯: 親吻表情，親吻表情，發到你手機裡，但我想親的是你真實的嘴唇。
這句背後的意思: 數字化的吻（表情符號）與真實的吻形成對比，「但是」暗示想從虛擬走向真實的親密。
Don't you want me like I want you, baby?從這一句開始聽意思: 你不想像我想要你那樣要我嗎，寶貝？
這一行的單字- Don't不想
- you你
- want要
- me我
- like像
- want要
- you你
- baby寶貝？
逐字直譯: 你不想像我想要你那樣要我嗎，寶貝？
這句背後的意思: 一個表達熱情與渴望的反問句，「寶貝」增添了親密感和情感重量。
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)免費聽第一段意思: 我說的是喝酒、跳舞、抽菸、瘋狂、整夜派對（來吧）
這一行的單字- I'm我
- talking在說
- drink喝酒，
- dance跳舞，
- smoke抽菸，
- freak發瘋，
- party派對
- all整
- night夜
- (come（來吧
- on)來吧）
逐字直譯: 我 在說 喝酒， 跳舞， 抽菸， 發瘋， 派對 整 夜 （來吧 來吧）
這句背後的意思: 字面版已經很通順，和自然版基本一致。細節是："freak"在這裡是"瘋""放縱玩"的俚語，並不是"怪物"的意思。
Sleep tomorrow, but tonight go crazy免費聽第一段意思: 明天睡覺，但今晚瘋狂
這一行的單字- Sleep睡覺
- tomorrow明天，
- but但
- tonight今晚
- go去
- crazy瘋狂
逐字直譯: 睡覺 明天， 但 今晚 去 瘋狂
這句背後的意思: 原句是英語，直譯把時間詞明天放在動詞睡覺後面，照搬英語語序，中文習慣時間詞該放動詞前。「go crazy」逐字譯成去瘋狂，拼湊感明顯。意思是明天補眠，今晚盡情放縱。
歌詞版權屬於權利人。〈APT.〉— ROSÉ & Bruno Mars。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| cause | 因為 | |
| club | 夜店 | |
| comin | 來了 | |
| face | 臉， | |
| feel | 感受到 | |
| game | 遊戲 | |
| girl | 女孩 | |
| hearts | 心， | |
| hold | 等著 | |
| kissy | 親親 | |
| meet | 見 | |
| need | 需要 | |
| red | 紅 | |
| way | 路上 | |
| whatever | 隨便， | |
| 건배 | 根·貝geon·bae | 乾杯 |
| 랜덤게임 | 蘭·登·給·因raen·deom·ge·im | 隨機遊戲 |
| 아파트 | 阿·帕·特a·pa·teu | 公寓（遊戲名） |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈APT.〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈APT.〉的常見問題
ROSÉ & Bruno Mars〈APT.〉在唱什麼？
ROSÉ 與 Bruno Mars 的〈APT.〉是一首俏皮的邀約，要對方一起瘋狂一晚。
〈APT.〉裡的「I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)」是什麼意思？
我真的想親你的嘴唇。 數字化的吻（表情符號）與真實的吻形成對比，「但是」暗示想從虛擬走向真實的親密。
〈APT.〉裡的「Don't you want me like I want you, baby?」是什麼意思？
你不想像我想要你那樣要我嗎，寶貝？ 一個表達熱情與渴望的反問句，「寶貝」增添了親密感和情感重量。
哪裡可以看到〈APT.〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ROSÉ & Bruno Mars
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。