ROSÉ & Bruno Mars
APT. (아파트) de ROSÉ & Bruno Mars: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoI'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)Quiero besar tus labios de verdadEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “APT.”, ROSÉ y Bruno Mars cantan una invitación coqueta para soltarse por una noche. Quien canta está cansado de los mensajes tiernos y los corazones rojos y quiere algo de verdad, así que reta a esa persona a olvidarse del mañana y venir. Con aire de juego de tomar, un simple apartamento se vuelve un club privado, y la canción pasa del coqueteo a las ganas de verse ya.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)Escuchar desde esta líneaSignificado: Quiero besar tus labios de verdad
Palabras de esta línea- I'mestoy
- tryingintentando
- tobesar
- kisstus
- yourlabios
- lipsde
- forverdad
- real(uh-huh,
Don't you want me like I want you, baby?Escuchar desde esta líneaSignificado: ¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
Palabras de esta línea- Don'tme
- youquieres?
- wanttú
- mea
- likecomo
- wantquiero
- youte,
- baby¿bebé?
Palabra por palabra: ¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
Qué hay detrás de la frase: Una pregunta retórica que expresa pasión y deseo. 'Cariño' añade intimidad y peso emocional.
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)Escuchar gratis la primera estrofaSignificado: Hablo de beber, bailar, fumar, desenfrenarse, fiesta toda la noche (vamos)
Palabras de esta línea- I'mhablando
- talkingbeber,
- drinkbailar,
- dancefumar,
- smokedesenfrenarse,
- freakfiesta
- partytoda
- allla noche
- night(¡vamos!)
- (comeven
- on)adelante
Palabra por palabra: hablando beber, bailar, fumar, desenfrenarse, fiesta toda la noche (¡vamos!) ven adelante
Qué hay detrás de la frase: Todo esto se canta en inglés. Lo torpe está en la versión literal de "come on": lo traduce dos veces, "¡vamos!" y, pegado, "ven adelante", el sentido literal de las palabras, no de la expresión. "Freak" tampoco es "fenómeno" sino bailar sin control, de ahí "desenfrenarse". El sentido es solo una lista de planes para una noche de fiesta.
Sleep tomorrow, but tonight go crazyEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Duerme mañana, pero esta noche enloquece
Palabras de esta línea- SleepDuerme
- tomorrowMañana
- butPero
- tonightEsta noche
- goVamos
- crazyLoco
Palabra por palabra: Duerme Mañana Pero Esta noche Vamos Loco
Qué hay detrás de la frase: El inglés usa "go crazy" como una sola idea, volverse loco, pero la versión literal traduce "go" como "vamos" y lo deja junto a "loco", sin concordancia, un calco típico del verbo compuesto inglés. La traducción natural usa un solo verbo, "enloquece". El verso dice: duerme mañana, pero esta noche suéltate.
Letra © de sus respectivos titulares. “APT.” — ROSÉ & Bruno Mars. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| cause | Porque | |
| club | club | |
| comin | a | |
| face | cara, | |
| feel | (oh-oh-oh) | |
| game | juego | |
| girl | chica | |
| hearts | corazones | |
| hold | Sostén | |
| kissy | Kissy | |
| meet | encontrarme | |
| need | necesitas | |
| red | rojos, | |
| way | Camino | |
| whatever | es | |
| 건배 | gon·be | salud |
| 랜덤게임 | ren·dom·gue·im | juego aleatorio |
| 아파트 | a·pa·tu | apartamento (nombre de un juego) |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «APT.» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «APT.»
¿De qué trata «APT.» de ROSÉ & Bruno Mars?
En “APT.”, ROSÉ y Bruno Mars cantan una invitación coqueta para soltarse por una noche.
¿Qué significa «Don't you want me like I want you, baby?» en «APT.»?
¿No me quieres como yo te quiero, cariño? Una pregunta retórica que expresa pasión y deseo.
¿Qué significa «I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)» en «APT.»?
Hablo de beber, bailar, fumar, desenfrenarse, fiesta toda la noche (vamos). Todo esto se canta en inglés.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «APT.»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ROSÉ & Bruno Mars
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos