별별별 (See that?) - NMIXX: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지นัน ฮ็อง·คือ·รอ·จิน มอ·รี·คา·รึล พุล·ตึด อี·ออ·พน จู·รึล พุล·จีฉันแก้สายหูฟังเหมือนแก้ผมที่ยุ่งเหยิงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“별별별 (See that?)” ของ NMIXX เล่าถึงการภูมิใจในความแปลกและความเปล่งประกาย โดยไม่สนสายตาที่ไม่เห็นด้วย ชื่อเพลงในภาษาเกาหลีฟังเหมือน “ดาว ดาว ดาว” แต่ก็แปลว่า “สารพัดสิ่งแปลก ๆ” ได้ด้วย ความแปลกกับความเป็นดาวจึงกลายเป็นสิ่งเดียวกัน พวกเธอปฏิเสธกล่องสี่เหลี่ยมที่คนอื่นยัดเยียดให้ เปล่งแสงในความมืดด้วยเล็บที่แตกซึ่งทาสีดำ และก้าวขึ้นไปด้วยกันอย่างสนุกและมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ฮ็อง·คือ·รอ·จิน มอ·รี·คา·รึล พุล·ตึด อี·ออ·พน จู·รึล พุล·จี
ความหมาย: ฉันแก้สายหูฟังเหมือนแก้ผมที่ยุ่งเหยิง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 헝클어진ฮ็อง·คือ·รอ·จินพันกันยุ่งเหยิง
- 머리칼을มอ·รี·คา·รึลเส้นผม
- 풀듯พุล·ตึดเหมือนกำลังแก้
- 이어폰อี·ออ·พนหูฟัง
- 줄을จู·รึลสาย
- 풀지พุล·จีแก้
แปลคำต่อคำ: ฉันเหมือนกำลังแก้ผมที่พันกัน แล้วแก้สายหูฟังออก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 풀다 แปลว่าคลายหรือแก้สิ่งที่พันกัน ใช้ได้ทั้งกับผมและสายหูฟัง ส่วนท้ายคำ 듯 แปลว่าราวกับหรือเหมือนกับ ทำหน้าที่เชื่อมสองภาพเข้าด้วยกัน ฉบับที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยใช้อุปมาเดียวให้กระชับ ส่วนฉบับตรงตัวจะซ้ำคำกริยาจนอ่านแปร่งๆ
모두 우릴 보고 혀를 차겠지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู อู·ริล โบ·โก ฮยอ·รึล ชา·เก็ด·จี
ความหมาย: ทุกคนคงมองเราแล้วไม่พอใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두โม·ดูทุกคน
- 우릴อู·ริลเรา
- 보고โบ·โกมองเห็น
- 혀를ฮยอ·รึลลิ้น
- 차겠지ชา·เก็ด·จีคงจะจุ๊ปาก
혀를 차다 แปลตรงตัวว่า 'จุ๊ลิ้น' เป็นท่าทางของคนเกาหลีที่แสดงความไม่เห็นด้วยหรือสมเพช 혀 คือลิ้น 차다 คือดีดหรือจุ๊ รวมกันหมายถึงการจุ๊ปากส่ายหน้า
음~ 하여튼간ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อึม~ ฮา·ยอ·ทึน·กัน
ความหมาย: อืม~ ยังไงก็เถอะ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 음~อึม~อืม~
- 하여튼간ฮา·ยอ·ทึน·กันยังไงก็เถอะ
แปลคำต่อคำ: อืม ยังไงก็แล้วแต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 하여튼 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ยังไงก็ตาม' และ 간 ที่เติมเข้ามาทำให้เป็นคำเชื่อมแบบพูดสบายๆ รวมกันแล้วก็คือ 'เอาเถอะ ยังไงก็ช่าง' ที่สื่อท่าทีมากกว่าข้อมูล
마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·อึม อา·นี มัล ทอ·รอ·แน voais ap ye
ความหมาย: สลัดคำพูดในใจทิ้งไป ส่งเสียงออกมา (yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 마음มา·อึมหัวใจ
- 안의อา·นีข้างใน
- 말มัลคำพูด
- 털어내ทอ·รอ·แนสลัดทิ้ง
마음 안의 말 แปลว่า「คำพูดในใจ」 และ 털어내 แปลว่า「สลัดทิ้ง」 รวมกันคือ พูดสิ่งที่เก็บกลั้นไว้ออกมา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “별별별 (See that?)” — NMIXX ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 검은 | คอ·มึน | สีดำ |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 깨진 | แก·จิน | หัก |
| 나일 | นา·อิล | คือตัวฉัน |
| 날아 | นา·รา | บิน |
| 내리쬐는 | แน·ริด·จเว·นึน | สาดลงมา |
| 넘어져도 | นอ·มอ·จอ·โด | ต่อให้ล้ม |
| 네모 | เน·โม | สี่เหลี่ยม |
| 다같이 | ดา·กา·ชี | ทุกคนพร้อมกัน |
| 두더지 | ดู·ดอ·จี | ตัวตุ่น |
| 둘래 | ดุล·แล | จะเก็บไว้ไหม? |
| 뜨고 | ตือ·โก | ขึ้นมาแล้ว |
| 매니큐어 | แม·นี·คยู·ออ | ยาทาเล็บ |
| 붙어라 | บู·ทอ·รา | ติดไว้ |
| 여기 | ยอ·กี | ทางนี้ |
| 요즘에는 | โย·จือ·เม·นึน | ช่วงนี้ |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไป |
| 이런저런 | อี·ร็อน·จอ·ร็อน | นั่นนี่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 별별별 (See that?) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 별별별 (See that?)
เพลง 별별별 (See that?) ของ NMIXX เล่าเรื่องอะไร
“별별별 (See that?)” ของ NMIXX เล่าถึงการภูมิใจในความแปลกและความเปล่งประกาย โดยไม่สนสายตาที่ไม่เห็นด้วย ชื่อเพลงในภาษาเกาหลีฟังเหมือน “ดาว ดาว ดาว” แต่ก็แปลว่า…
“난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지” ในเพลง 별별별 (See that?) แปลว่าอะไร
ฉันแก้สายหูฟังเหมือนแก้ผมที่ยุ่งเหยิง 풀다 แปลว่าคลายหรือแก้สิ่งที่พันกัน ใช้ได้ทั้งกับผมและสายหูฟัง ส่วนท้ายคำ 듯 แปลว่าราวกับหรือเหมือนกับ ทำหน้าที่เชื่อมสองภาพเข้าด้วยกัน…
“음~ 하여튼간” ในเพลง 별별별 (See that?) แปลว่าอะไร
อืม~ ยังไงก็เถอะ... ในภาษาเกาหลี 하여튼 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ยังไงก็ตาม' และ 간 ที่เติมเข้ามาทำให้เป็นคำเชื่อมแบบพูดสบายๆ รวมกันแล้วก็คือ 'เอาเถอะ ยังไงก็ช่าง' ที่สื่อท่าทีมากกว่าข้อมูล
“모두 우릴 보고 혀를 차겠지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โม·ดู อู·ริล โบ·โก ฮยอ·รึล ชา·เก็ด·จี” ตามที่ NMIXX ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 별별별 (See that?) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NMIXX
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL