NMIXX「별별별 (See that?)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지南 亨·克·樂·金 麼·里·卡·樂爾 普爾·德 伊·額·噴 朱·樂爾 普爾·吉我像解開纏亂的頭髮一樣解開耳機線邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NMIXX 的〈별별별 (See that?)〉把被說奇怪的特質變成驕傲，不理會旁人不以為然的目光，一路閃耀。標題在韓文裡聽起來像「星星、星星、星星」，卻也有「各種奇奇怪怪」的意思，奇怪與發光因此合而為一。她們拒絕別人硬塞的方框，帶著玩心與倔強一起往上走。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 亨·克·樂·金 麼·里·卡·樂爾 普爾·德 伊·額·噴 朱·樂爾 普爾·吉nan heong·keu·reo·jin meo·ri·ka·reul pul·tteut i·eo·pon ju·reul pul·ji
意思: 我像解開纏亂的頭髮一樣解開耳機線
這一行的單字- 난南我
- 헝클어진亨·克·樂·金纏亂的
- 머리칼을麼·里·卡·樂爾頭髮
- 풀듯普爾·德如同解開
- 이어폰伊·額·噴耳機
- 줄을朱·樂爾線
- 풀지普爾·吉解開
逐字直譯: 我，如同解開纏結的頭髮一般，解開耳機線。
為什麼直譯和意思不一樣: 풀다 既可指鬆開，也可指解開，頭髮和線都能用。詞尾 듯 表示「好像」「如同」，把兩個畫面連在一起。自然的譯法只保留一個乾淨的比喻，直譯則會讓動詞重複，中文讀起來很彆扭。
모두 우릴 보고 혀를 차겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·杜 烏·里爾 波·夠 謝·樂爾 察·給·吉mo·du u·ril bo·go hyeo·reul cha·get·jji
意思: 大概所有人看到我們都會不以為然
這一行的單字- 모두牟·杜所有人
- 우릴烏·里爾我們
- 보고波·夠看到
- 혀를謝·樂爾舌頭
- 차겠지察·給·吉大概會咂舌
혀를 차다 字面意思是「咂舌」，是韓國人表示不贊同或惋惜的動作。혀 是舌頭,차다 是彈咂；合起來就是嘖嘖作聲。
음~ 하여튼간免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩~ 哈·耶·騰·甘eum~ ha·yeo·teun·gan
意思: 嗯~ 反正啦……
這一行的單字- 음~恩~嗯
- 하여튼간哈·耶·騰·甘反正
逐字直譯: 嗯，反正總之。
為什麼直譯和意思不一樣: 하여튼 單獨是「不管怎樣」的意思，加上 간 後變成隨意的口語連線詞。合起來就是輕鬆的一句「好啦，總之」，傳達的是態度而不是資訊。
마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·恩 阿·尼 馬爾 特·樂·內 voice up yema·eum a·nui mal teo·reo·nae
意思: 抖落心裡的話，放聲吶喊（yeah）。
這一行的單字- 마음馬·恩心
- 안의阿·尼裡面的
- 말馬爾話
- 털어내特·樂·內抖落
마음 안의 말是「心裡的話」，털어내是「抖落」。合起來：把一直憋在心裡的話說出來。
歌詞版權屬於權利人。〈별별별 (See that?)〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 검은 | 格·門geo·meun | 黑色的 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 깨진 | 給·金kkae·jin | 破裂的 |
| 나일 | 那·伊爾na·il | 就是我 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飛 |
| 내리쬐는 | 內·里·追·嫩nae·ri·jjoe·neun | 傾瀉而下的 |
| 넘어져도 | 呢·麼·潔·都neo·meo·jyeo·do | 就算跌倒 |
| 네모 | 內·牟ne·mo | 方形 |
| 다같이 | 達·嘎·奇da·ga·chi | 大家一起 |
| 두더지 | 杜·德·吉du·deo·ji | 鼴鼠 |
| 둘래 | 杜爾·雷dul·lae | 你願意留著嗎？ |
| 뜨고 | 德·夠tteu·go | 升起並 |
| 매니큐어 | 美·尼·秋·額mae·ni·kyu·eo | 指甲油 |
| 붙어라 | 布·特·拉bu·teo·ra | 貼上來 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
| 요즘에는 | 喲·之·美·嫩yo·jeu·me·neun | 最近 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 이런저런 | 伊·冷·哲·冷i·reon·jeo·reon | 這樣那樣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈별별별 (See that?)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈별별별 (See that?)〉的常見問題
NMIXX〈별별별 (See that?)〉在唱什麼？
NMIXX 的〈별별별 (See that?)〉把被說奇怪的特質變成驕傲，不理會旁人不以為然的目光，一路閃耀。
〈별별별 (See that?)〉裡的「난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지」是什麼意思？
我像解開纏亂的頭髮一樣解開耳機線。 풀다 既可指鬆開，也可指解開，頭髮和線都能用。
〈별별별 (See that?)〉裡的「음~ 하여튼간」是什麼意思？
嗯~ 反正啦…… 하여튼 單獨是「不管怎樣」的意思，加上 간 後變成隨意的口語連線詞。
「모두 우릴 보고 혀를 차겠지」怎麼唸？
唱起來大約是「牟·杜 烏·里爾 波·夠 謝·樂爾 察·給·吉 (mo·du u·ril bo·go hyeo·reul cha·get·jji)」：這是 NMIXX 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈별별별 (See that?)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。