Hearts2Hearts「STYLE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어嫩 維 呢爾 推·嫩·代? 金·扎 齋·米·瑟你為什麼總是那麼引人注目？真的好有趣。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈STYLE〉是 Hearts2Hearts 的一首輕快俏皮的心動之歌，描寫被一個不費力就很耀眼的人吸引。主角們好奇對方聽的音樂、放學後的時光和喜歡的顏色，想要更靠近。融化的太陽染紅了臉頰，白紙上快速畫下的綠色線條，讓氣氛輕盈、甜蜜又溫暖。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 維 呢爾 推·嫩·代? 金·扎 齋·米·瑟neon wae neul twi·neun·de? jin·jja jae·mi·sseo
意思: 你為什麼總是那麼引人注目？真的好有趣。
這一行的單字- 넌嫩你（主題）
- 왜維為什麼
- 늘呢爾總是
- 튀는데?推·嫩·代?引人注目
- 진짜金·扎真的
- 재밌어齋·米·瑟有趣
逐字直譯: 你，為什麼總是蹦蹦跳跳？真的有趣。
為什麼直譯和意思不一樣: 튀다 單獨是「彈跳」，但用在人身上則是「在人群中脫穎而出」。진짜 單獨是「真正的」，口語裡就是「真的」。詞尾 는데 帶有一絲好奇的驚歎，任何單詞都表達不出來。
내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·列·安·扎 耨·根 嘿·嫩 朱·洪·比 波·里 堆·瑟nae·ryeo·an·ja no·geun hae·neun ju·hong·bit bo·ri dwae·sseo
意思: 落下來融化的太陽，把你的臉頰染成了硃紅色
這一行的單字- 내려앉아內·列·安·扎落下來
- 녹은耨·根融化的
- 해는嘿·嫩太陽
- 주홍빛朱·洪·比硃紅色
- 볼이波·里臉頰
- 됐어堆·瑟變成了
逐字直譯: 落下來融化了的太陽(話題)硃紅色的臉頰(主語)變成了。
為什麼直譯和意思不一樣: 내려앉다是「落下、沉落」,녹다是「融化」,해是「太陽」。合在一起是對臉紅的比喻，彷彿落日的光融化在臉頰上。助詞 -는 和 -이 在漢語中沒有對應，所以直譯讀起來很生硬。
너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樂爾 嘎·森 堆·給 哈·嫩 根 門·代 babyneo·reul ga·seum ttwi·ge ha·neun geon mwon·de
意思: 是什麼讓你心跳加速呢，寶貝？
這一行的單字- 너를呢·樂爾你
- 가슴嘎·森胸口
- 뛰게堆·給讓……跳動
- 하는哈·嫩使得
- 건根的東西
- 뭔데門·代是什麼
逐字直譯: 讓你心跳加速的東西是什麼，寶貝？
為什麼直譯和意思不一樣: 가슴 是「胸口」,뛰다 是「跳」或「跑」，但 가슴 뛰다 合在一起表示因興奮而心跳不已。뭔데 是口語的「是什麼」。整句是在問什麼會讓你興奮、讓你心動。
네 style은 다 맞아, 그게 너라서 더 좋아 (좋아)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 style-恩 達 馬·扎, 格·給 呢·拉·瑟 德 周·阿 (周·阿)ne style-eun da ma·ja, geu·ge neo·ra·seo deo jo·a (jo·a)
意思: 你的風格我全都喜歡，因為是你，我更喜歡了
這一行的單字- 네內你的
- style은style-恩風格(主題)
- 다達全都
- 맞아,馬·扎,合適
- 그게格·給那個
- 너라서呢·拉·瑟因為是你
- 더德更
- 좋아周·阿喜歡
- (좋아)(周·阿)(喜歡)
逐字直譯: 你的風格全都合適，因為是你所以更喜歡。
為什麼直譯和意思不一樣: 맞아 單獨是「對」的意思，但用在風格上就是「很適合我」。너라서 把 너(「你」)和表示原因的詞尾 라서 合成了「因為是你」。좋아 單獨是「好」，這裡是「喜歡」，括號裡的重複是和聲的迴響。
歌詞版權屬於權利人。〈STYLE〉— Hearts2Hearts。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇힐 | 嘎·奇爾ga·chil | 被困住 |
| 걷자 | 格·扎geot·jja | 我們走吧 |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 好奇 |
| 꾸미지 | 古·米·吉kku·mi·ji | 修飾 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 뭐야 | 摸·亞mwo·ya | 是什麼 |
| 미묘해졌지 | 米·苗·嘿·潔·吉mi·myo·hae·jyeot·jji | 變得微妙了，對吧 |
| 방식을 | 邦·西·格爾bang·si·geul | 方式(賓語) |
| 별난 | 別爾·蘭byeol·lan | 與眾不同的 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看得見嗎？ |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 之間 |
| 손과 | 孫·瓜son·gwa | 手和 |
| 알지 | 阿爾·吉al·ji | 你懂的吧 |
| 없지 | 額·吉eop·jji | 沒有呢 |
| 열심이지 | 耶爾·西·米·吉yeol·si·mi·ji | 勤奮 |
| 오늘부터잖아 | 歐·呢爾·布·特·扎·那o·neul·bu·teo·ja·na | 從今天起啊，你知道的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈STYLE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈STYLE〉的常見問題
Hearts2Hearts〈STYLE〉在唱什麼？
〈STYLE〉是 Hearts2Hearts 的一首輕快俏皮的心動之歌，描寫被一個不費力就很耀眼的人吸引。
〈STYLE〉裡的「넌 왜 늘 튀는데? 진짜 재밌어」是什麼意思？
你為什麼總是那麼引人注目？真的好有趣。 튀다 單獨是「彈跳」，但用在人身上則是「在人群中脫穎而出」。
〈STYLE〉裡的「내려앉아 녹은 해는 주홍빛 볼이 됐어」是什麼意思？
落下來融化的太陽，把你的臉頰染成了硃紅色。 내려앉다是「落下、沉落」,녹다是「融化」,해是「太陽」。
「너를 가슴 뛰게 하는 건 뭔데 baby」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·樂爾 嘎·森 堆·給 哈·嫩 根 門·代 baby (neo·reul ga·seum ttwi·ge ha·neun geon mwon·de)」：這是 Hearts2Hearts 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈STYLE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Hearts2Hearts
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。