Hearts2Hearts「ICONIC HEART」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 就算錯了，那又怎樣。真的真的。

為什麼直譯和意思不一樣: 틀려도 是「即使錯了」,뭐 是「什麼」,어때 是「怎麼樣」。單獨看都是疑問，但 뭐 어때 連起來就是無所謂的「那又怎樣？」。重複的「真的」讓語氣更輕快。

逐字直譯: 相觸的瞬間，像電流般彈跳。

為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 튀다 意思是「彈跳」，但用於電流時是「迸出火花、竄過」。닿는 순간 字面是「觸碰的瞬間」，指「相觸的剎那」。-처럼 意思是「像……一樣」。

逐字直譯: 只有你-知道-你明白吧

為什麼直譯和意思不一樣: 너만是「只有你」,알잖아是「知道」加上詞尾 -잖아,意思是「你自己也清楚」。這個詞尾帶著「你心裡有數」的語氣，沒有哪個中文詞能完整表達。

逐字直譯: 再近一點 在我身邊 待著 為我

為什麼直譯和意思不一樣: 있어 的意思是「在、待著」，줘 的意思是「為我做、給我」。合在一起就是溫暖親暱的請求：「為我靠近一點待著」。