ALLDAY PROJECT「FAMOUS」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現분명 나쁜 아이는 아니어도本·明 那·本 阿·伊·嫩 阿·尼·額·都我確實不是壞孩子，但是邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ALLDAY PROJECT 的〈FAMOUS〉描寫一組已經吸引所有目光、卻說自己還不算有名的團體，語氣自信又帶點玩心。他們不肯被框進既定的盒子裡，炫耀金錢、搶眼的車和舞台上用不完的體力，也強調身邊的夥伴比錢更重要。整首歌充滿篤定，彷彿知道屬於自己的時刻就快到來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
분명 나쁜 아이는 아니어도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 本·明 那·本 阿·伊·嫩 阿·尼·額·都bun·myeong na·ppeun a·i·neun a·ni·eo·do
意思: 我確實不是壞孩子，但是
這一行的單字- 분명本·明確實
- 나쁜那·本壞
- 아이는阿·伊·嫩孩子
- 아니어도阿·尼·額·都即使不是
아니어도 意思是「即使不是」，是讓步語尾，句子懸在半空，等著一個「但是」。
내 가친 조 단위 임마 불러봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 嘎·欽 周 達·努維 因·馬 布爾·樂·布瓦nae ga·chin jo da·nwi im·ma bul·leo·bwa
意思: 我的身價以萬億計，小子，這麼叫我
這一行的單字- 내內我的
- 가친嘎·欽價值是
- 조周萬億
- 단위達·努維單位
- 임마因·馬喂，兄弟
- 불러봐布爾·樂·布瓦試著叫叫看
조 단위 的意思是「以萬億為單位」(韓元),是個天文數字;임마 是粗聲粗氣、哥們式的「喂，你」。
감출 수 없어 나잖아 빛이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 甘·楚爾 蘇 額·瑟 那·扎·那 比·奇gam·chul ssu eop·sseo na·ja·na bi·chi
意思: 藏不住的，因為是我啊，那光芒
這一行的單字- 감출甘·楚爾藏
- 수蘇辦法
- 없어額·瑟沒有
- 나잖아那·扎·那不就是我嘛
- 빛이比·奇光芒
結尾 -잖아 的意思是「你知道的，對吧？」；나잖아 就是「不就是我嘛」，帶著自信、理所當然的語氣。
No white collar 근데 얜 좀 쳐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: No white collar 根·代 延 準 切geun·de yaen jom chyeo
意思: 雖然不是白領，但這傢伙挺有兩下子
這一行的單字- 근데根·代但是
- 얜延這傢伙
- 좀準有點
- 쳐切出手，有本事
쳐 來自 치다 ‘打/彈’;좀 쳐 是俚語，意為‘有兩下子’,也就是不好惹。
歌詞版權屬於權利人。〈FAMOUS〉— ALLDAY PROJECT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두면 | 嘎·杜·免ga·du·myeon | 如果關起來 |
| 걔넨 | 潔·南gyae·nen | 那些傢伙 |
| 공기지만 | 公·吉·吉·滿gong·gi·ji·man | 空氣，但 |
| 구려 | 古·列gu·ryeo | 遜 |
| 끝없는 | 格·登·嫩kkeu·deom·neun | 無窮無盡的 |
| 느껴져 | 呢·潔·潔neu·kkyeo·jyeo | 被感受到 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 不同的 |
| 달라 | 達爾·拉dal·la | 不同 |
| 돌아봐 | 都·拉·布瓦do·ra·bwa | 回頭看 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | 追隨 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有 |
| 무대 | 木·代mu·dae | 舞臺 |
| 서면 | 瑟·免seo·myeon | 如果站上 |
| 시선들은 | 西·森·德·冷si·seon·deu·reun | 目光 |
| 알아둬 | 阿·拉·多a·ra·dwo | 記住 |
| 이름 | 伊·冷i·reum | 名字 |
| 틀에 | 特·雷teu·re | 關進模子裡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FAMOUS〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FAMOUS〉的常見問題
ALLDAY PROJECT〈FAMOUS〉在唱什麼？
ALLDAY PROJECT 的〈FAMOUS〉描寫一組已經吸引所有目光、卻說自己還不算有名的團體，語氣自信又帶點玩心。
〈FAMOUS〉裡的「분명 나쁜 아이는 아니어도」是什麼意思？
我確實不是壞孩子，但是。
〈FAMOUS〉裡的「내 가친 조 단위 임마 불러봐」是什麼意思？
我的身價以萬億計，小子，這麼叫我。
「감출 수 없어 나잖아 빛이」怎麼唸？
唱起來大約是「甘·楚爾 蘇 額·瑟 那·扎·那 比·奇 (gam·chul ssu eop·sseo na·ja·na bi·chi)」：這是 ALLDAY PROJECT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FAMOUS〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 74 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ALLDAY PROJECT
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。