ALLDAY PROJECT「FAMOUS」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる분명 나쁜 아이는 아니어도プン·ミョン ナ·ップン ア·イ·ヌン ア·ニ·オ·ド確かに悪い子じゃないけどこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ALLDAY PROJECTの「FAMOUS」は、まだ有名ではないと言いながらも、すでに周りの視線を集めている自信に満ちたグループを描いた曲です。型にはめられることを拒み、お金や派手な車、ステージでの尽きないスタミナを堂々と見せつけます。お金より仲間を大切にする姿もあり、遊び心のある強気なムードが続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
분명 나쁜 아이는 아니어도このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: プン·ミョン ナ·ップン ア·イ·ヌン ア·ニ·オ·ド
意味: 確かに悪い子じゃないけど
この行の単語- 분명プン·ミョン確かに
- 나쁜ナ·ップン悪い
- 아이는ア·イ·ヌン子は
- 아니어도ア·ニ·オ·ド～でなくても
아니어도 は「～ではなくても」という譲歩の語尾で、文を途中で止めたまま「でも」が続くのを待たせる。
내 가친 조 단위 임마 불러봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ カ·チン チョ タ·ヌィ イム·マ プル·ロ·ブァ
意味: 僕の価値は兆単位だぜ、そう呼んでみろ
この行の単語- 내ネ僕の
- 가친カ·チン価値は
- 조チョ兆
- 단위タ·ヌィ単位
- 임마イム·マおい、相棒
- 불러봐プル·ロ·ブァ呼んでみて
조 단위 は「兆単位」(ウォン)で莫大な金額を表し、임마 は「おい、お前」のような荒っぽい親しげな呼びかけです。
감출 수 없어 나잖아 빛이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カム·チュル ス オッ·ソ ナ·ジャ·ナ ピ·チ
意味: 隠せない、私でしょ、光が
この行の単語- 감출カム·チュル隠す
- 수スすべ
- 없어オッ·ソない
- 나잖아ナ·ジャ·ナ私だよ、ほら
- 빛이ピ·チ光が
語尾の-잖아は「〜でしょ?」という意味で、나잖아は「だって私でしょ」と、自信をもって当然だと言う気持ちを表す。
No white collar 근데 얜 좀 쳐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノウ ワイト コラー クン·デ イェン チョム チョ
意味: ホワイトカラーじゃないけど、この子はなかなかやる
この行の単語- 근데クン·デでも
- 얜イェンこの子は
- 좀チョム少し
- 쳐チョ打つ、腕がある
쳐は치다「打つ・弾く」から来ていて、좀 쳐は「それなりに腕がある」、つまり侮れないという意味のスラング。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FAMOUS」— ALLDAY PROJECT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가두면 | カ·ドゥ·ミョン | 閉じ込めたら |
| 걔넨 | キェ·ネン | あの子たち |
| 공기지만 | コン·ギ·ジ·マン | 空気だけど |
| 구려 | ク·リョ | ダサい |
| 끝없는 | ク·ドム·ヌン | 果てしない |
| 느껴져 | ヌ·ッキョ·ジョ | 感じられる |
| 다들 | タ·ドゥル | みんな |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 달라 | タル·ラ | 違う |
| 돌아봐 | ト·ラ·ブァ | 振り返る |
| 따라와 | タ·ラ·ワ | ついてくる |
| 모든 | モ·ドゥン | すべての |
| 무대 | ム·デ | ステージ |
| 서면 | ソ·ミョン | 立てば |
| 시선들은 | シ·ソン·ドゥ·ルン | 視線は |
| 알아둬 | ア·ラ·ドゥォ | 覚えておいて |
| 이름 | イ·ルム | 名前 |
| 틀에 | トゥ·レ | 型の中に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FAMOUS」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FAMOUS」についてのよくある質問
ALLDAY PROJECT「FAMOUS」はどんな歌？
ALLDAY PROJECTの「FAMOUS」は、まだ有名ではないと言いながらも、すでに周りの視線を集めている自信に満ちたグループを描いた曲です。
「FAMOUS」の「분명 나쁜 아이는 아니어도」ってどういう意味？
確かに悪い子じゃないけど。
「FAMOUS」の「내 가친 조 단위 임마 불러봐」ってどういう意味？
僕の価値は兆単位だぜ、そう呼んでみろ。
「감출 수 없어 나잖아 빛이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「カム·チュル ス オッ·ソ ナ·ジャ·ナ ピ·チ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ALLDAY PROJECTが実際に歌っている発音です。
「FAMOUS」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全74行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ALLDAY PROJECT
- 公式MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。