FAMOUS - ALLDAY PROJECT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง분명 나쁜 아이는 아니어도บุน·มย็อง นัป·ปึน อา·อี·นึน อา·นี·ออ·โดฉันไม่ใช่เด็กเลวแน่ ๆ แต่ว่าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“FAMOUS” ของ ALLDAY PROJECT เป็นเพลงที่เล่าถึงกลุ่มที่ดึงดูดสายตาคนรอบตัวอยู่แล้ว แม้จะบอกว่ายังไม่ดังก็ตาม พวกเขาไม่ยอมให้ใครจับใส่กล่อง อวดเงิน รถสุดเท่ และพลังที่ไม่มีวันหมดบนเวที โดยให้ค่ากับคนใกล้ตัวมากกว่าเงิน บรรยากาศออกไปทางห้าวและขี้เล่น เหมือนรู้ดีว่าวันของพวกเขากำลังจะมาถึง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
분명 나쁜 아이는 아니어도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุน·มย็อง นัป·ปึน อา·อี·นึน อา·นี·ออ·โด
ความหมาย: ฉันไม่ใช่เด็กเลวแน่ ๆ แต่ว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 분명บุน·มย็องแน่ ๆ
- 나쁜นัป·ปึนเลว
- 아이는อา·อี·นึนเด็ก
- 아니어도อา·นี·ออ·โดถึงจะไม่ใช่
'아니어도' แปลว่า 'ถึงจะไม่ใช่' เป็นท้ายประโยคแบบยอมรับที่ปล่อยประโยคค้างไว้ รอคำว่า 'แต่' มาต่อ
내 가친 조 단위 임마 불러봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คา·ชิน โจ ดา·นวี อิม·มา บุล·ลอ·บวา
ความหมาย: ค่าตัวฉันนับเป็นหลักล้านล้าน เพื่อน เรียกชื่อฉันสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 가친คา·ชินคุณค่า
- 조โจล้านล้าน
- 단위ดา·นวีหน่วย
- 임마อิม·มานี่ เพื่อน
- 불러봐บุล·ลอ·บวาลองเรียกดู
조 단위 แปลว่า 「หน่วยเป็นล้านล้าน」 (ของวอน) หมายถึงเงินก้อนมหาศาล ส่วน 임마 เป็นคำเรียกแบบห้วนๆ สไตล์เพื่อนสนิทว่า 「นี่แก」
감출 수 없어 나잖아 빛이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·ชุล ซู อ็อบ·ซอ นา·จา·นา บี·ชี
ความหมาย: ซ่อนไม่ได้หรอก ก็ฉันไง แสงนี้น่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감출คัม·ชุลซ่อน
- 수ซูวิธี
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 나잖아นา·จา·นาก็ฉันไงล่ะ
- 빛이บี·ชีแสง
ลงท้ายด้วย -잖아 แปลว่า 「ก็รู้อยู่ไม่ใช่เหรอ」 ส่วน 나잖아 คือ 「ก็ฉันไงล่ะ」 พูดด้วยความมั่นใจและความรู้สึกว่ามันชัดอยู่แล้ว
No white collar 근데 얜 좀 쳐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): nou wait kolar คึน·เด แย็น จม ชอ
ความหมาย: ไม่ใช่มนุษย์เงินเดือน แต่คนนี้ฝีมือไม่ธรรมดา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 근데คึน·เดแต่
- 얜แย็นคนนี้
- 좀จมนิดหน่อย
- 쳐ชอตี, มีฝีมือ
쳐 มาจาก 치다 ‘ตี/เล่น’ ส่วน 좀 쳐 เป็นสแลงที่แปลว่า ‘มีฝีมืออยู่บ้าง’ คือไม่ใช่คนที่ใครจะข่มได้ง่ายๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FAMOUS” — ALLDAY PROJECT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두면 | คา·ดู·มย็อน | ถ้าขังไว้ |
| 걔넨 | คแย·เน็น | เด็กพวกนั้น |
| 공기지만 | คง·กี·จี·มัน | แต่ก็เป็นแค่อากาศ |
| 구려 | คู·รยอ | ห่วย |
| 끝없는 | กือ·ด็อม·นึน | ไม่มีที่สิ้นสุด |
| 느껴져 | นึก·กยอ·จอ | รู้สึกได้ |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างกัน |
| 달라 | ดัล·ลา | ต่างออกไป |
| 돌아봐 | โด·รา·บวา | หันกลับมามอง |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามมา |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 무대 | มู·แด | เวที |
| 서면 | ซอ·มย็อน | ถ้าขึ้นยืน |
| 시선들은 | ชี·ซ็อน·ดือ·รึน | สายตาทั้งหลาย |
| 알아둬 | อา·รา·ดวอ | จำไว้ |
| 이름 | อี·รึม | ชื่อ |
| 틀에 | ทือ·เร | ในกรอบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FAMOUS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FAMOUS
เพลง FAMOUS ของ ALLDAY PROJECT เล่าเรื่องอะไร
“FAMOUS” ของ ALLDAY PROJECT เป็นเพลงที่เล่าถึงกลุ่มที่ดึงดูดสายตาคนรอบตัวอยู่แล้ว แม้จะบอกว่ายังไม่ดังก็ตาม พวกเขาไม่ยอมให้ใครจับใส่กล่อง อวดเงิน รถสุดเท่…
“분명 나쁜 아이는 아니어도” ในเพลง FAMOUS แปลว่าอะไร
ฉันไม่ใช่เด็กเลวแน่ ๆ แต่ว่า
“내 가친 조 단위 임마 불러봐” ในเพลง FAMOUS แปลว่าอะไร
ค่าตัวฉันนับเป็นหลักล้านล้าน เพื่อน เรียกชื่อฉันสิ
“감출 수 없어 나잖아 빛이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัม·ชุล ซู อ็อบ·ซอ นา·จา·นา บี·ชี” ตามที่ ALLDAY PROJECT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FAMOUS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 74 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALLDAY PROJECT
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL