FAMOUS de ALLDAY PROJECT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado분명 나쁜 아이는 아니어도bun·miong na·ppun a·i·nun a·ni·o·doSeguro que no soy una mala chica, peroEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“FAMOUS” de ALLDAY PROJECT es una canción de actitud segura sobre un grupo que ya atrae todas las miradas, aunque dice que todavía no es famoso. Se niega a quedar encerrado en una caja, no acepta comparaciones, presume dinero, un auto llamativo y una energía inagotable en el escenario, y valora más a su gente que cualquier cifra. El clima es juguetón y desafiante, el de quien sabe que su momento está por llegar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
분명 나쁜 아이는 아니어도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bun·miong na·ppun a·i·nun a·ni·o·do
Significado: Seguro que no soy una mala chica, pero
Palabras de esta línea- 분명bun·miongseguro
- 나쁜na·ppunmala
- 아이는a·i·nunchica
- 아니어도a·ni·o·doaunque no sea
아니어도 significa 'aunque no sea', una terminación concesiva que deja la frase en el aire, esperando un 'pero'.
내 가친 조 단위 임마 불러봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ga·chin cho da·nui im·ma bul·lo·bua
Significado: Mi valor son billones, colega, dime así
Palabras de esta línea- 내nemi
- 가친ga·chinvalor
- 조chobillón
- 단위da·nuiunidad
- 임마im·maoye, colega
- 불러봐bul·lo·buaprueba a llamar
조 단위 significa «en unidades de billones» (de wones), una suma enorme; 임마 es un «oye, tú» brusco y de colegas.
감출 수 없어 나잖아 빛이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gam·chul ssu op·sso na·ya·na bi·chi
Significado: No puedo ocultarlo, es que soy yo, la luz
Palabras de esta línea- 감출gam·chulocultar
- 수ssumanera
- 없어op·ssono hay
- 나잖아na·ya·nasoy yo, ¿sabes?
- 빛이bi·chila luz
La terminación -잖아 significa 'sabes, ¿no?'; 나잖아 es 'pues soy yo', dicho con un sentimiento seguro y evidente.
No white collar 근데 얜 좀 쳐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nou uait kolar gun·de ien chom cho
Significado: Sin cuello blanco, pero este sabe lo suyo
Palabras de esta línea- 근데gun·depero
- 얜ieneste
- 좀chomun poco
- 쳐chogolpea, tiene habilidad
쳐 viene de 치다 'golpear/tocar'; 좀 쳐 es jerga para 'tiene cierta habilidad', es decir, no es un cualquiera.
Letra © de sus respectivos titulares. “FAMOUS” — ALLDAY PROJECT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두면 | ga·du·mion | si encierras |
| 걔넨 | guie·nen | esos chicos |
| 공기지만 | gong·gui·yi·man | Aunque es aire |
| 구려 | gu·rio | cutre |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sin fin |
| 느껴져 | nu·kkio·yo | se siente |
| 다들 | da·dul | todos |
| 다른 | da·run | distinta |
| 달라 | dal·la | soy distinto |
| 돌아봐 | do·ra·bua | miran atrás |
| 따라와 | tta·ra·ua | siguen |
| 모든 | mo·dun | todas |
| 무대 | mu·de | escenario |
| 서면 | so·mion | si subimos |
| 시선들은 | si·son·du·run | las miradas |
| 알아둬 | a·ra·duo | recuerda |
| 이름 | i·rum | nombre |
| 틀에 | tu·re | en un molde |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FAMOUS» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FAMOUS»
¿De qué trata «FAMOUS» de ALLDAY PROJECT?
“FAMOUS” de ALLDAY PROJECT es una canción de actitud segura sobre un grupo que ya atrae todas las miradas, aunque dice que todavía no es famoso.
¿Qué significa «분명 나쁜 아이는 아니어도» en «FAMOUS»?
Seguro que no soy una mala chica, pero.
¿Qué significa «내 가친 조 단위 임마 불러봐» en «FAMOUS»?
Mi valor son billones, colega, dime así.
¿Cómo se pronuncia «감출 수 없어 나잖아 빛이»?
Suena más o menos como «gam·chul ssu op·sso na·ya·na bi·chi»: así se oye en la voz de ALLDAY PROJECT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FAMOUS»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 74 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos