LOOK AT ME de ALLDAY PROJECT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado날 향한 시선, it's ALLDAYnal jiang·jan si·son, its aldeiLos ojos vueltos hacia mí: es ALLDAYEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“LOOK AT ME” de ALLDAY PROJECT es una canción de actitud segura sobre un grupo que disfruta de que lo miren y sabe que merece cada mirada. Lucen joyas, un coche grande y un dinero que no deja de crecer, y piden a quienes los admiran que demuestren que lo dicen en serio. El ambiente es relajado y seguro de sí, y cierra como si una cámara empezara a grabar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
날 향한 시선, it's ALLDAYEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nal jiang·jan si·son, its aldei
Significado: Los ojos vueltos hacia mí: es ALLDAY
Palabras de esta línea- 날nala mí
- 향한jiang·jandirigida a
- 시선,si·son,mirada
Palabra por palabra: La mirada dirigida a mí, es ALLDAY.
Por qué no se traduce literalmente: 향한 significa 'dirigido hacia' y 시선 significa 'mirada', así que juntos son las miradas clavadas en ella. ALLDAY significa 'todo el día', pero también es el nombre del grupo, así que es un juego de palabras.
날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nal ba·ra·bol tte, chip·chung·je non ttu·ro·yil ttut
Significado: Cuando me miras, te concentras como si me atravesaras
Palabras de esta línea- 날nala mí
- 바라볼ba·ra·bolmirar
- 때,tte,cuando
- 집중해chip·chung·jete concentras
- 넌nontú
- 뚫어질ttu·ro·yilatravesar
- 듯ttutcomo si
Palabra por palabra: A mí mirar cuando, concentras tú ser-atravesado como-si.
Por qué no se traduce literalmente: 뚫어질 viene de 뚫다 ‘atravesar’ y 듯 significa ‘como si’; juntos quieren decir ‘como si taladrara’. El coreano pone el verbo al final, así que el orden literal suena al revés en español.
투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tu·ya·gum ok·tte bet bet ppel kko·mion chi·gum ppe (ppe)
Significado: Cientos de millones invertidos, apuesta. Si vas a retirarte, hazlo ya
Palabras de esta línea- 투자금tu·ya·guminversión
- 억대ok·tteescala de 100 millones
- 뺄ppelsacar
- 거면kko·mionsi piensas
- 지금chi·gumahora
- 빼ppesaca
- (빼)(ppe)saca
Palabra por palabra: Dinero-de-inversión escala-de-cien-millones apuesta, retirar si-piensas ahora retira.
Por qué no se traduce literalmente: 억대 combina 억 ‘cien millones’ y 대 ‘escala’, y designa sumas de cientos de millones de wones. 빼 significa literalmente ‘sacar’, pero al invertir quiere decir retirar tu dinero, y «apuesta» transmite confianza.
생태계 파괴잔데, 아무도 멸종시킬 방법을 모르는데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): seng·te·guie pa·gue·yan·de, a·mu·do miol·yong·si·kil bang·bo·bul mo·ru·nun·de
Significado: Soy una destructora de ecosistemas y nadie sabe cómo extinguirme
Palabras de esta línea- 생태계seng·te·guieecosistema
- 파괴잔데,pa·gue·yan·de,destructora, pero
- 아무도a·mu·donadie
- 멸종시킬miol·yong·si·kilextinguir
- 방법을bang·bo·bulmétodo
- 모르는데mo·ru·nun·deno sabe
Palabra por palabra: Destructora-del-ecosistema pero, nadie extinguir-método no-sabe pero.
Por qué no se traduce literalmente: 생태계 significa ‘ecosistema’ y 파괴자 ‘destructora’, una fanfarronada de que sacude toda la escena. 멸종 ‘extinción’ refuerza la imagen: no se la puede eliminar. La terminación -는데 deja la idea en suspenso, con tono desafiante.
Letra © de sus respectivos titulares. “LOOK AT ME” — ALLDAY PROJECT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | cerca |
| 눈부셔 | nun·bu·sio | deslumbrante |
| 눈뽕이 | nun·ppong·i | deslumbre |
| 말해 | ma·re | di |
| 뽑아다가 | ppo·ba·da·ga | sacándolo |
| 수혈해줄게 | su·jio·re·yul·kke | te transfundiré |
| 어때 | o·tte | qué te parece |
| 어쩔 | o·chol | qué hacer |
| 언제나 | on·ye·na | siempre |
| 없네 | om·ne | no hay |
| 여유를 | io·iu·rul | calma |
| 오지 | o·yi | vengas |
| 올라가 | ol·la·ga | sube |
| 우려낸 | u·rio·nen | infusionado |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
| 잔의 | cha·nui | de taza |
| 천장에 | chon·yang·e | en el techo |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOOK AT ME» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOOK AT ME»
¿De qué trata «LOOK AT ME» de ALLDAY PROJECT?
“LOOK AT ME” de ALLDAY PROJECT es una canción de actitud segura sobre un grupo que disfruta de que lo miren y sabe que merece cada mirada.
¿Qué significa «날 향한 시선, it's ALLDAY» en «LOOK AT ME»?
Los ojos vueltos hacia mí: es ALLDAY. 향한 significa 'dirigido hacia' y 시선 significa 'mirada', así que juntos son las miradas clavadas en ella.
¿Qué significa «날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯» en «LOOK AT ME»?
Cuando me miras, te concentras como si me atravesaras. 뚫어질 viene de 뚫다 ‘atravesar’ y 듯 significa ‘como si’; juntos quieren decir ‘como si taladrara’.
¿Cómo se pronuncia «투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)»?
Suena más o menos como «tu·ya·gum ok·tte bet bet ppel kko·mion chi·gum ppe (ppe)»: así se oye en la voz de ALLDAY PROJECT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOOK AT ME»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ALLDAY PROJECT
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos