Like OOH-AHH de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado하지만 나도 누군가 하고 사랑에ja·yi·man na·do nu·gun·ga ja·go sa·rang·ePero yo también me enamoro de alguienEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Like OOH-AHH” de TWICE trata de una chica que sabe que todos la miran, pero espera a alguien capaz de emocionarla de verdad, no solo de hablar bonito. Camina como sobre una alfombra roja, brillando sin maquillaje y con zapatos bajos, mientras la gente se voltea para mirarla de nuevo. No se deja conquistar fácil, y el suspiro del título es la emoción de quedar deslumbrada que desea vivir algún día.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
하지만 나도 누군가 하고 사랑에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ja·yi·man na·do nu·gun·ga ja·go sa·rang·e
Significado: Pero yo también me enamoro de alguien
Palabras de esta línea- 하지만ja·yi·manpero
- 나도na·doyo también
- 누군가nu·gun·gaalguien
- 하고ja·gocon
- 사랑에sa·rang·een el amor
La línea está cortada: 사랑에 ('en el amor') normalmente continúa con 빠지다, 'caer'. El sentido 'enamorarse' se completa por el contexto.
하게 만들어줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·gue man·du·ro·yuo
Significado: Hazme hacerlo
Palabras de esta línea- 하게ja·guehacer
- 만들어줘man·du·ro·yuohazme
날 봐 거봐 또 두 번 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal bua go·bua tto du bon bua
Significado: Mírame, ¿ves? Mira dos veces más
Palabras de esta línea- 날nala mí
- 봐buamira
- 거봐go·buaves, te lo dije
- 또ttootra vez
- 두dudos
- 번bonveces
- 봐buamira
거봐 es una contracción de 그것 봐: «ves, te lo dije». 봐 solo significa «mira», pero aquí también implica «compruébalo tú mismo».
쉽지 않은 여자 그게 나인걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): suip·chi a·nun io·ya gu·gue na·in·gol
Significado: No soy una chica fácil, así soy yo
Palabras de esta línea- 쉽지suip·chifácil
- 않은a·nunno
- 여자io·yamujer
- 그게gu·gueeso
- 나인걸na·in·golsoy yo, ¿sabes?
쉽지 않은 por sí solo significa 'no fácil' y 여자 significa 'mujer', pero la terminación -ㄴ걸 en 나인걸 añade un tono de 'así soy yo, te guste o no'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Like OOH-AHH” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가짜 | ga·cha | falso |
| 기다리고 | gui·da·ri·go | esperando |
| 느껴본 | nu·kkio·bon | sentido (alguna vez) |
| 느껴지게 | nu·kkio·yi·gue | para que se sienta |
| 돼도 | due·do | aunque llegue a ser |
| 들어요 | du·ro·io | escucha |
| 말만하지 | mal·man·ja·yi | solo hablar |
| 모두 | mo·du | todos |
| 사람 | sa·ram | persona |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 알게 | al·gue | llegar a saber |
| 어딜 | o·dil | dónde |
| 어떻게 | o·tto·ke | cómo |
| 얼마가 | ol·ma·ga | cuánto |
| 없게 | op·kke | de modo que no hay |
| 움직일 | um·yi·guil | mover |
| 진심 | chin·sim | sinceridad |
| 할말이 | jal·ma·ri | algo que decir |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Like OOH-AHH» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Like OOH-AHH»
¿De qué trata «Like OOH-AHH» de TWICE?
“Like OOH-AHH” de TWICE trata de una chica que sabe que todos la miran, pero espera a alguien capaz de emocionarla de verdad, no solo de hablar bonito.
¿Qué significa «하지만 나도 누군가 하고 사랑에» en «Like OOH-AHH»?
Pero yo también me enamoro de alguien.
¿Qué significa «하게 만들어줘» en «Like OOH-AHH»?
Hazme hacerlo.
¿Cómo se pronuncia «날 봐 거봐 또 두 번 봐»?
Suena más o menos como «nal bua go·bua tto du bon bua»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Like OOH-AHH»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 83 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos