ABCD de NAYEON: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado원하는 건 가져야 하는 걸uon·ja·nun gon ga·yo·ia ja·nun golLo que quieres, tienes que tomarloEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “ABCD”, NAYEON da vida a una mujer segura de sí misma que toma la iniciativa y le enseña a alguien que le gusta a enamorarse de ella, tan fácil como repasar el alfabeto. El título es un juego de letras: en inglés, la B suena como “be” (ser) y la C como “see” (ver). El tiempo se vuelve lento y ella atrae a esa persona hacia su fantasía y su gravedad, un hechizo del que no se puede escapar. Tras ese control, le pide que deje de pensar de más y siga su instinto, y reconoce que su corazón tiembla mientras deja ver cómo es de verdad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
원하는 건 가져야 하는 걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uon·ja·nun gon ga·yo·ia ja·nun gol
Significado: Lo que quieres, tienes que tomarlo
Palabras de esta línea- 원하는uon·ja·nunlo que quieres
- 건gonla cosa
- 가져야ga·yo·iadebes tomar
- 하는ja·nuntener que
- 걸gol¿sabes?
Palabra por palabra: Lo que quieres tener que hacer, ¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 원하는 significa ‘lo deseado’, 가져야 significa ‘debe tener/tomar’, 하는 es ‘hacer’, y 걸 al final no tiene palabra propia. La terminación -는 걸 añade un ‘es obvio, ¿no?’ seguro de sí. Por eso la traducción natural suena a un simple lema de vida.
Stop thinkin' 거부할 수 없을걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): stop zinkin go·bu·jal ssu op·ssul·kkol
Significado: Deja de pensar, no podrás negarte
Palabras de esta línea- 거부할go·bu·jalrechazar
- 수ssucamino/capacidad
- 없을걸op·ssul·kkolno habrá
Palabra por palabra: Deja de pensar, rechazar camino no-habrá, ¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 거부할 수 없을걸 es ‘rechazar’ (거부할) más ‘camino/capacidad’ (수) más ‘no habrá’ (없을걸). El patrón ‘-ㄹ 수 없다’ dice literalmente ‘no hay manera de’, que simplemente significa ‘no poder’. La terminación -ㄹ걸 añade un ‘seguro que sí, ya verás’ descarado que ninguna palabra sola contiene.
떨리는 마음 감출 수 없는 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttol·li·nun ma·um gam·chul ssu om·nun gol
Significado: No puedo ocultar mi corazón tembloroso.
Palabras de esta línea- 떨리는ttol·li·nuntembloroso
- 마음ma·umcorazón, sentimientos
- 감출gam·chulocultar
- 수ssuposibilidad
- 없는om·nuninexistente
- 걸gol¿sabes? (matiz)
Palabra por palabra: Corazón tembloroso ocultar posibilidad no hay, ¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 마음 por sí solo es 'corazón' o 'mente' y 떨리는 es 'tembloroso', así que juntos significan sentimientos que tiemblan. 수 없다 significa 'no poder'. La terminación 걸 no tiene significado propio, pero añade un tono de impotencia, 'es que no puedo', por eso la versión literal lleva un torpe '¿sabes?' pegado al final.
홀린 듯 하나가 되는 you & IEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jol·lin dut ja·na·ga due·nun iu and ai
Significado: Como hechizados, nos volvemos uno, tú y yo
Palabras de esta línea- 홀린jol·linhechizado
- 듯dutcomo si
- 하나가ja·na·gauno
- 되는due·nunvolviéndose
홀리다 significa ‘ser hechizado’ y 듯 significa ‘como si’, así que ‘como si estuviera hechizado’; 하나가 되다, literalmente ‘volverse uno’, significa fundirse en una sola unidad.
Letra © de sus respectivos titulares. “ABCD” — NAYEON. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가르쳐 | ga·ru·cho | enseña |
| 기다리는 | gui·da·ri·nun | esperando |
| 끈을 | kku·nul | la cuerda |
| 너는 | no·nun | tú |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 놓쳐 | not·cho | pierdes el agarre |
| 다가오길 | da·ga·o·guil | acercarse |
| 들어왔어 | du·ro·ua·sso | entraste |
| 반복해 | ban·bo·ke | repite |
| 벗어날 | bo·so·nal | escapar |
| 빠져 | ppa·yo | cae |
| 빠져들고 | ppa·yo·dul·go | hundiéndote en |
| 쉽게 | suip·kke | fácilmente |
| 알기 | al·gui | saber |
| 알려줄게 | al·lio·yul·kke | te lo haré saber |
| 줄게 | chul·kke | Lo haré por ti |
| 피어나 | pi·o·na | florece |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ABCD» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ABCD»
¿De qué trata «ABCD» de NAYEON?
En “ABCD”, NAYEON da vida a una mujer segura de sí misma que toma la iniciativa y le enseña a alguien que le gusta a enamorarse de ella, tan fácil como…
¿Qué significa «원하는 건 가져야 하는 걸» en «ABCD»?
Lo que quieres, tienes que tomarlo. 원하는 significa ‘lo deseado’, 가져야 significa ‘debe tener/tomar’, 하는 es ‘hacer’, y 걸 al final no tiene palabra propia.
¿Qué significa «Stop thinkin' 거부할 수 없을걸» en «ABCD»?
Deja de pensar, no podrás negarte. 거부할 수 없을걸 es ‘rechazar’ (거부할) más ‘camino/capacidad’ (수) más ‘no habrá’ (없을걸).
¿Cómo se pronuncia «떨리는 마음 감출 수 없는 걸»?
Suena más o menos como «ttol·li·nun ma·um gam·chul ssu om·nun gol»: así se oye en la voz de NAYEON, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ABCD»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NAYEON
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos