NAYEON「ABCD」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる원하는 건 가져야 하는 걸ウォン·ハ·ヌン コン カ·ジョ·ヤ ハ·ヌン コル欲しいものは奪い取らなきゃこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NAYEONの「ABCD」は、自信に満ちた主人公が、アルファベットをなぞるように気になる相手へ恋の落ち方を教えていく曲です。タイトルはBを“be”、Cを“see”にかけた言葉遊びです。相手は主人公の空想と引力に引き込まれ、逃げられなくなります。強気な態度の裏で、考えすぎず本能に従ってと促し、震える心も隠さず本当の自分を見せようとします。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
원하는 건 가져야 하는 걸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウォン·ハ·ヌン コン カ·ジョ·ヤ ハ·ヌン コル
意味: 欲しいものは奪い取らなきゃ
この行の単語- 원하는ウォン·ハ·ヌン欲しいもの
- 건コンのは
- 가져야カ·ジョ·ヤ手に入れなきゃ
- 하는ハ·ヌンいけない
- 걸コルでしょ
直訳: 欲しいものは手に入れるものでしょ。
直訳と意味がずれる理由: 원하는は「欲しいもの」、가져야は「手に入れなければならない」、하는は「する」という意味で、文末の걸には独立した意味がありません。-는 걸という語尾が「当たり前でしょ」という自信たっぷりのニュアンスを添えます。なので自然な訳は、シンプルな人生の信条のように響きます。
Stop thinkin' 거부할 수 없을걸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ストプ シンキン コ·ブ·ハル ス オッ·スル·ッコル
意味: 考えるのはやめて、拒めないはずよ
この行の単語- 거부할コ·ブ·ハル拒む
- 수ス方法・可能性
- 없을걸オッ·スル·ッコルないだろう
直訳: 考えるのやめて、拒む方法はないでしょ。
直訳と意味がずれる理由: 거부할 수 없을걸は、「拒む」(거부할)と「方法・可能性」(수)と「ないだろう」(없을걸)でできています。「-ㄹ 수 없다」は直訳すると「〜する方法がない」で、つまり「できない」という意味です。-ㄹ걸という語尾は「見てなよ、きっとそうだから」という生意気な自信を加えますが、これに当たる単語はありません。
떨리는 마음 감출 수 없는 걸1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トル·リ·ヌン マ·ウム カム·チュル ス オム·ヌン コル
意味: 震える心を隠せないの。
この行の単語- 떨리는トル·リ·ヌン震える
- 마음マ·ウム心、気持ち
- 감출カム·チュル隠す
- 수ス可能性
- 없는オム·ヌンない
- 걸コルんだよ(ニュアンス)
直訳: 震える心を隠す可能性がないんだよ。
直訳と意味がずれる理由: 마음は単独では「心」や「気持ち」、떨리는は「震える」で、合わせると揺れる気持ちを表します。수 없다は「できない」。語尾の 걸 は単独の意味はありませんが、「どうしようもないんだ」という切ない色合いを添えます。そのため直訳には少しぎこちない「んだよ」が付きます。
홀린 듯 하나가 되는 you & I1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ホル·リン トゥッ ハ·ナ·ガ トゥェ·ヌン ユー and アイ
意味: 魅入られたように一つになる、君と僕
この行の単語- 홀린ホル·リン魅入られた
- 듯トゥッように
- 하나가ハ·ナ·ガ一つに
- 되는トゥェ·ヌンなる
홀리다は「魅入られる」、듯は「〜のように」で、「魅入られたように」。하나가 되다は直訳すると「一つになる」で、一体になるという意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「ABCD」— NAYEON。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가르쳐 | カ·ル·チョ | 教える |
| 기다리는 | キ·ダ·リ·ヌン | 待つ |
| 끈을 | ク·ヌル | 糸を |
| 너는 | ノ·ヌン | あなたは |
| 너와 | ノ·ワ | あなたと |
| 네게 | ネ·ゲ | 君に |
| 놓쳐 | ノッ·チョ | 手放す |
| 다가오길 | タ·ガ·オ·ギル | 近づいてくることを |
| 들어왔어 | トゥ·ロ·ワ·ッソ | 入ってきた |
| 반복해 | パン·ボ·ケ | 繰り返して |
| 벗어날 | ポ·ソ·ナル | 逃れる |
| 빠져 | パ·ジョ | 堕ちる |
| 빠져들고 | パ·ジョ·ドゥル·ゴ | はまり込んで |
| 쉽게 | スィッ·ケ | 簡単に |
| 알기 | アル·ギ | 知ること |
| 알려줄게 | アル·リョ·ジュル·ッケ | 教えてあげる |
| 줄게 | チュル·ッケ | あなたにしてあげる |
| 피어나 | ピ·オ·ナ | 咲け |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「ABCD」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「ABCD」についてのよくある質問
NAYEON「ABCD」はどんな歌？
NAYEONの「ABCD」は、自信に満ちた主人公が、アルファベットをなぞるように気になる相手へ恋の落ち方を教えていく曲です。
「ABCD」の「원하는 건 가져야 하는 걸」ってどういう意味？
欲しいものは奪い取らなきゃ。 원하는は「欲しいもの」、가져야は「手に入れなければならない」、하는は「する」という意味で、文末の걸には独立した意味がありません。
「ABCD」の「Stop thinkin' 거부할 수 없을걸」ってどういう意味？
考えるのはやめて、拒めないはずよ。 거부할 수 없을걸は、「拒む」(거부할)と「方法・可能性」(수)と「ないだろう」(없을걸)でできています。
「떨리는 마음 감출 수 없는 걸」の読み方（カナルビ）は？
歌では「トル·リ·ヌン マ·ウム カム·チュル ス オム·ヌン コル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NAYEONが実際に歌っている発音です。
「ABCD」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全66行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NAYEON
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。