NAYEON「ABCD」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現원하는 건 가져야 하는 걸溫·哈·嫩 根 嘎·潔·亞 哈·嫩 格爾想要的，就要去奪取邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NAYEON 的〈ABCD〉描寫自信的主角主動出擊，像念字母一樣簡單地教心儀的對象如何愛上自己。標題是字母遊戲，B 諧音英文 be，C 諧音 see。對方被拉進她的幻想與引力之中，無處可逃。在強勢的外表下，她要對方別想太多、跟著直覺走，也坦承自己的心在顫抖，想讓人看見真實的她。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
원하는 건 가져야 하는 걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·哈·嫩 根 嘎·潔·亞 哈·嫩 格爾won·ha·neun geon ga·jyeo·ya ha·neun geol
意思: 想要的，就要去奪取
這一行的單字- 원하는溫·哈·嫩想要的
- 건根東西
- 가져야嘎·潔·亞必須奪取
- 하는哈·嫩要做
- 걸格爾你懂的
逐字直譯: 想要的東西，必須擁有，你懂的。
為什麼直譯和意思不一樣: 원하는 是「想要的東西」,가져야 是「必須擁有/奪取」,하는 是「做」，結尾的 걸 本身沒有對應的詞。-는 걸 這個語尾帶著自信的「這不是理所當然的嗎」。所以自然的譯文讀起來就像一句簡單的人生信條。
Stop thinkin' 거부할 수 없을걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Stop thinkin' 格·布·哈爾 蘇 額·思爾·格爾geo·bu·hal ssu eop·sseul·kkeol
意思: 別再想了，你拒絕不了的
這一行的單字- 거부할格·布·哈爾拒絕
- 수蘇辦法/能力
- 없을걸額·思爾·格爾不會有
逐字直譯: 別再想了，拒絕的辦法不會有的，你知道的。
為什麼直譯和意思不一樣: 거부할 수 없을걸 是「拒絕」(거부할)加「辦法/能力」(수)加「不會有」(없을걸)。「-ㄹ 수 없다」的句式字面意思是「沒有辦法做」，也就是「不能」。-ㄹ걸 這個語尾帶著自負的「我敢說，你等著瞧」，沒有哪個單獨的詞能表達。
떨리는 마음 감출 수 없는 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德爾·里·嫩 馬·恩 甘·楚爾 蘇 恩·嫩 格爾tteol·li·neun ma·eum gam·chul ssu eom·neun geol
意思: 我藏不住這顆顫抖的心。
這一行的單字- 떨리는德爾·里·嫩顫抖的
- 마음馬·恩心、心意
- 감출甘·楚爾要隱藏的
- 수蘇可能
- 없는恩·嫩沒有的
- 걸格爾嘛（語氣）
逐字直譯: 顫抖的心，沒辦法隱藏呀。
為什麼直譯和意思不一樣: 마음 單獨是「心」或「心意」，떨리는 是「顫抖的」，合起來指悸動不已的情感。수 없다 是「不能」。詞尾 걸 本身沒有獨立含義，只是帶上一種無奈的「就是沒辦法嘛」的語氣，所以直譯會多出一個別扭的「呀」。
홀린 듯 하나가 되는 you & I免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 侯爾·林 德 哈·那·嘎 堆·嫩 you and Ihol·lin deut ha·na·ga doe·neun
意思: 如被迷惑般 合為一體 你和我
這一行的單字- 홀린侯爾·林被迷惑的
- 듯德彷彿
- 하나가哈·那·嘎一個
- 되는堆·嫩成為
홀리다是「被迷惑」，듯是「彷彿」，合起來就是「彷彿被迷惑一般」；하나가 되다直譯「成為一個」，指融為一體。
歌詞版權屬於權利人。〈ABCD〉— NAYEON。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가르쳐 | 嘎·樂·切ga·reu·chyeo | 教 |
| 기다리는 | 吉·達·里·嫩gi·da·ri·neun | 等待 |
| 끈을 | 格·呢爾kkeu·neul | 繩子(賓語) |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 네게 | 內·給ne·ge | 對你 |
| 놓쳐 | 耨·切not·chyeo | 失手放掉 |
| 다가오길 | 達·嘎·歐·吉爾da·ga·o·gil | 靠近 |
| 들어왔어 | 德·樂·瓦·瑟deu·reo·wa·sseo | 進來了 |
| 반복해 | 班·波·凱ban·bo·kae | 重複 |
| 벗어날 | 波·瑟·那爾beo·seo·nal | 逃離 |
| 빠져 | 巴·潔ppa·jyeo | 陷入 |
| 빠져들고 | 巴·潔·德爾·夠ppa·jyeo·deul·go | 陷入 |
| 쉽게 | 綏·給swip·kke | 輕鬆地 |
| 알기 | 阿爾·吉al·gi | 知道 |
| 알려줄게 | 阿爾·列·朱爾·給al·lyeo·jul·kke | 我會告訴你 |
| 줄게 | 朱爾·給jul·kke | 我會為你做 |
| 피어나 | 皮·額·那pi·eo·na | 綻放吧 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ABCD〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ABCD〉的常見問題
NAYEON〈ABCD〉在唱什麼？
NAYEON 的〈ABCD〉描寫自信的主角主動出擊，像念字母一樣簡單地教心儀的對象如何愛上自己。
〈ABCD〉裡的「원하는 건 가져야 하는 걸」是什麼意思？
想要的，就要去奪取。 원하는 是「想要的東西」,가져야 是「必須擁有/奪取」,하는 是「做」，結尾的 걸 本身沒有對應的詞。
〈ABCD〉裡的「Stop thinkin' 거부할 수 없을걸」是什麼意思？
別再想了，你拒絕不了的。 거부할 수 없을걸 是「拒絕」(거부할)加「辦法/能力」(수)加「不會有」(없을걸)。
「떨리는 마음 감출 수 없는 걸」怎麼唸？
唱起來大約是「德爾·里·嫩 馬·恩 甘·楚爾 蘇 恩·嫩 格爾 (tteol·li·neun ma·eum gam·chul ssu eom·neun geol)」：這是 NAYEON 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ABCD〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NAYEON
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。