NAYEON「POP!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)You know? 嫩 內·給 達爾·列·伊·丹 根·滿 阿·拉·多 ye ye你知道嗎？只要明白你被我掌控著就好（耶，耶）邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NAYEON 的〈POP!〉描寫一位自信的女孩，大膽挑逗心跳加速、藏不住心意的對象。標題是泡泡破掉的聲音，象徵不斷膨脹、再也按捺不住的悸動。主角照自己的節奏玩著這場遊戲，認定對方已在掌握之中，並一路倒數到一切爆開的瞬間，整體氣氛俏皮又充滿活力。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: You know? 嫩 內·給 達爾·列·伊·丹 根·滿 阿·拉·多 ye yeneon nae·ge dal·lyeo·it·ttan geon·man a·ra·dwo
意思: 你知道嗎？只要明白你被我掌控著就好（耶，耶）
這一行的單字- 넌嫩你
- 내게內·給對我
- 달려있단達爾·列·伊·丹取決於
- 것만根·滿只有這一點
- 알아둬阿·拉·多記住
逐字直譯: 你知道嗎？你依附於我，只要記住這一點（耶，耶）
為什麼直譯和意思不一樣: 달려 있다 字面意思是「懸掛在……上」，引申為「取決於」。알아둬 的意思是「知道並記住」。合在一起就是狂妄的「你完全在我手裡」。結尾的 것만 帶有「只要記住這一點」的語氣。
떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 baby從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德爾·林 格 嫩·比 提 那·嫩 門·吉 babytteol·lin geu nun·bit ti na·neun mom·jit
意思: 你顫抖的眼神，你藏不住的舉動，寶貝
這一行的單字- 떨린德爾·林顫抖的
- 그格那
- 눈빛嫩·比眼神
- 티提跡象
- 나는那·嫩顯露
- 몸짓門·吉肢體動作
逐字直譯: 顫抖的那眼神，露出跡象的舉動，寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 티 나다 由 티「痕跡、跡象」和 나다「顯露」組成，合起來是「很明顯／露出馬腳」。所以「顯露跡象的舉動」會變成「出賣你的舉動」。눈빛 字面是「眼睛的光」，指一個人眼中的神情。
이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·米 德爾·欽 格爾 扎·古 東·東 德·達·尼·扎·那i·mi deul·kin geol ja·kku dung·dung tteo·da·ni·ja·na
意思: 早就被揭穿了，還總是飄來飄去
這一行的單字- 이미伊·米已經
- 들킨德爾·欽被發現的，暴露的
- 걸格爾的事
- 자꾸扎·古總是，一直
- 둥둥東·東晃晃悠悠
- 떠다니잖아德·達·尼·扎·那它飄來飄去呢，你知道的
逐字直譯: 早就被識破的事，還一直晃晃悠悠地飄來飄去，你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 들킨 걸 的意思是「被發現的事」，也就是已經暴露的秘密。둥둥 描繪輕輕浮動的樣子，떠다니다 是漂來漂去，合起來是「明晃晃地飄在眼前」。結尾的 잖아 帶有「你自己也看得到吧」的語氣，這是任何單個詞都表達不出來的。
설렘이 멎기 전에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 瑟爾·雷·米 麼·吉 哲·內seol·le·mi meot·kki jeo·ne
意思: 在悸動消退之前
這一行的單字- 설렘이瑟爾·雷·米悸動、心動
- 멎기麼·吉停止
- 전에哲·內之前
逐字直譯: 悸動停止之前
為什麼直譯和意思不一樣: 설렘 單獨指怦然心動、滿懷期待的悸動,멎다 的意思是停止或平息。合起來 설렘이 멎다 讀作「悸動消退」。「動詞 + 기 전에」的結構表示「在……之前」，所以直譯成中文時語序顯得顛倒。
歌詞版權屬於權利人。〈POP!〉— NAYEON。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴이 | 嘎·思·米ga·seu·mi | 胸口，心 |
| 갖길 | 嘎·吉爾gat·kkil | 擁有 |
| 거침없이 | 格·奇·麼·西geo·chi·meop·ssi | 毫無顧忌 |
| 겨눠 | 潔·諾gyeo·nwo | 瞄準 |
| 끝도 | 格·都kkeut·tto | 連盡頭都 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 到了 |
| 듯해 | 德·泰deu·tae | 好像 |
| 때가 | 代·嘎ttae·ga | 時刻 |
| 뛰는 | 堆·嫩ttwi·neun | 狂跳的 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨心所欲 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 心 |
| 멈춰 | 門·綽meom·chwo | 停下 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 我不知道 |
| 버릴지 | 波·里爾·吉beo·ril·jji | 徹底(助動詞) |
| 버블같이 | 波·波爾·嘎·奇beo·beul·ga·chi | 像泡泡一樣 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 터지길 | 特·吉·吉爾teo·ji·gil | 迸發 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈POP!〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈POP!〉的常見問題
NAYEON〈POP!〉在唱什麼？
NAYEON 的〈POP!〉描寫一位自信的女孩，大膽挑逗心跳加速、藏不住心意的對象。
〈POP!〉裡的「You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬 (yeah, yeah)」是什麼意思？
你知道嗎？只要明白你被我掌控著就好（耶，耶）。 달려 있다 字面意思是「懸掛在……上」，引申為「取決於」。
〈POP!〉裡的「떨린 그 눈빛 티 나는 몸짓 baby」是什麼意思？
你顫抖的眼神，你藏不住的舉動，寶貝。 티 나다 由 티「痕跡、跡象」和 나다「顯露」組成，合起來是「很明顯／露出馬腳」。
「이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·米 德爾·欽 格爾 扎·古 東·東 德·達·尼·扎·那 (i·mi deul·kin geol ja·kku dung·dung tteo·da·ni·ja·na)」：這是 NAYEON 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈POP!〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NAYEON
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。