MADEIN
MADEIN「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지阿·木·里 嘎·列·都 內 搜·根 塔·夠 伊·給·吉無論怎麼掩飾，我內心都在煎熬。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MADEIN 的〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉描寫一段分手，主角早已知道它悲傷的結局。標題是韓文俗語，直譯「不用看也是錄影帶」，意指明顯到不看也知道；蔓延的淚水、空蕩的胸口與冰冷的夜晚同樣無可避免。即使重寫結局也無濟於事，但接近尾聲時，主角心中浮現對嶄新世界的一絲期盼。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木·里 嘎·列·都 內 搜·根 塔·夠 伊·給·吉a·mu·ri ga·ryeo·do nae so·geun ta·go it·kket·jji
意思: 無論怎麼掩飾，我內心都在煎熬。
這一行的單字- 아무리阿·木·里無論多麼
- 가려도嘎·列·都即使遮掩
- 내內我的
- 속은搜·根內心
- 타고塔·夠燃燒著
- 있겠지伊·給·吉大概是
속 單獨是「裡面」,타다 是「燃燒」。合起來的 속이 타다 表示被焦慮和痛苦吞噬。
점점 번지는 눈물이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 真·真 本·吉·嫩 嫩·木·里jeom·jeom beon·ji·neun nun·mu·ri
意思: 我的眼淚越暈越開
這一行的單字- 점점真·真漸漸
- 번지는本·吉·嫩暈開的
- 눈물이嫩·木·里眼淚
그 돌이킬 수 없는 장면이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 都·里·奇爾 蘇 恩·嫩 張·滅·尼geu do·ri·kil ssu eom·neun jang·myeo·ni
意思: 那無法挽回的場面。
這一行的單字- 그格那
- 돌이킬都·里·奇爾挽回
- 수蘇辦法、可能
- 없는恩·嫩沒有的
- 장면이張·滅·尼場面
돌이킬 是「迴轉、挽回」的意思,수 없는 是「無法」的意思。合起來就是「無法挽回、不可能收回」。
모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·杜·嘎 達 阿·嫩 格·冷 ending 伊爾 坦·代mo·du·ga da a·neun geu·reon il ten·de
意思: 那是人人都早已知曉的結局吧
這一行的單字- 모두가牟·杜·嘎大家
- 다達全都
- 아는阿·嫩知道的
- 그런格·冷那樣的
- 일伊爾是
- 텐데坦·代想必，可是
일 텐데 是表示「想必是……（可是）」的詞尾，帶著一絲無奈。일 是「是」，텐데 是「大概，可是」。
歌詞版權屬於權利人。〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉— MADEIN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 一定會 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 결말을 | 潔爾·馬·樂爾gyeol·ma·reul | 結局 |
| 깨지고 | 給·吉·夠kkae·ji·go | 碎裂 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也，我自己 |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 將要觸碰 |
| 듯한 | 德·坦deu·tan | 彷彿 |
| 마음이 | 馬·額·米ma·eu·mi | 心，心思 |
| 밤이면 | 巴·米·免ba·mi·myeon | 一到夜裡 |
| 변할까 | 邊·哈爾·嘎byeon·hal·kka | 會不會改變 |
| 비디오 | 比·迪·歐bi·di·o | 錄影帶 |
| 색이 | 塞·吉sae·gi | 顏色 |
| 세상에 | 塞·桑·誒se·sang·e | 在世界裡 |
| 손이 | 搜·尼so·ni | 手 |
| 시간은 | 西·嘎·嫩si·ga·neun | 時間 |
| 써봐도 | 瑟·布瓦·都sseo·bwa·do | 即使試著寫 |
| 지우고 | 吉·烏·夠ji·u·go | 抹去 |
| 흘러 | 赫爾·樂heul·leo | 流逝著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉的常見問題
MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉在唱什麼？
MADEIN 的〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉描寫一段分手，主角早已知道它悲傷的結局。
〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉裡的「아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지」是什麼意思？
無論怎麼掩飾，我內心都在煎熬。
〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉裡的「점점 번지는 눈물이」是什麼意思？
我的眼淚越暈越開。
「그 돌이킬 수 없는 장면이」怎麼唸？
唱起來大約是「格 都·里·奇爾 蘇 恩·嫩 張·滅·尼 (geu do·ri·kil ssu eom·neun jang·myeo·ni)」：這是 MADEIN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 65 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MADEIN
- 官方 MV
- MADEIN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。