MADEIN
안 봐도 비디오 (Super Obvious) — MADEIN: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지a·mu·ri ga·ryeo·do nae so·geun ta·go it·kket·jjiNo matter how I hide it, I'm burning inside.Listen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
MADEIN's “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” is about a breakup whose sad ending is already clear long before it arrives. The title is a Korean saying, literally “it's a video even without watching,” for something so predictable you can picture it, and the spreading tears, hollow chest and cold nights feel just as certain, even as rewriting the ending changes nothing. Near the close, a faint hope for a new world with the loved one appears.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지Listen from this lineRomanization (as sung): a·mu·ri ga·ryeo·do nae so·geun ta·go it·kket·jji
Meaning: No matter how I hide it, I'm burning inside.
Words in this line- 아무리a·mu·rino matter how
- 가려도ga·ryeo·doeven if I cover
- 내naemy
- 속은so·geuninsides
- 타고ta·goburning
- 있겠지it·kket·jjiprobably is
속 alone means 'inside' and 타다 means 'to burn'. Together 속이 타다 means to be eaten up by anguish.
점점 번지는 눈물이Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): jeom·jeom beon·ji·neun nun·mu·ri
Meaning: My tears keep spreading wider and wider
Words in this line- 점점jeom·jeomgradually
- 번지는beon·ji·neunspreading
- 눈물이nun·mu·ritears
그 돌이킬 수 없는 장면이Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): geu do·ri·kil ssu eom·neun jang·myeo·ni
Meaning: That irreversible scene.
Words in this line- 그geuthat
- 돌이킬do·ri·kilto reverse
- 수ssuway, ability
- 없는eom·neunwithout
- 장면이jang·myeo·niscene
돌이킬 means 'to turn back', 수 없는 means 'unable to'. Together they mean 'irreversible, impossible to take back'.
모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): mo·du·ga da a·neun geu·reon ending il ten·de
Meaning: It'll be the ending everyone already knows
Words in this line- 모두가mo·du·gaeveryone
- 다daall
- 아는a·neunknow
- 그런geu·reonthat kind of
- 일ilbe
- 텐데ten·desurely, but
일 텐데 is an ending meaning 'it surely is... (and yet)', with a tinge of resignation. 일 is 'be', 텐데 'probably, but'.
Lyrics © their rights holders. “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” — MADEIN. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Bomi checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Bomi about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask BomiSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 거야 | geo·ya | surely will |
| 결국 | gyeol·guk | eventually |
| 결말을 | gyeol·ma·reul | the ending |
| 깨지고 | kkae·ji·go | breaking |
| 나도 | na·do | I too, myself |
| 닿을 | da·eul | will touch |
| 듯한 | deu·tan | as if |
| 마음이 | ma·eu·mi | heart, mind |
| 밤이면 | ba·mi·myeon | when it's night |
| 변할까 | byeon·hal·kka | will it change |
| 비디오 | bi·di·o | video |
| 색이 | sae·gi | color |
| 세상에 | se·sang·e | in the world |
| 손이 | so·ni | hand |
| 시간은 | si·ga·neun | time |
| 써봐도 | sseo·bwa·do | even if I try writing |
| 지우고 | ji·u·go | erasing |
| 흘러 | heul·leo | flowing |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”
What is “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” by MADEIN about?
MADEIN's “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” is about a breakup whose sad ending is already clear long before it arrives.
What does “아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지” mean in “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”?
No matter how I hide it, I'm burning inside.
What does “점점 번지는 눈물이” mean in “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”?
My tears keep spreading wider and wider.
How do you pronounce “그 돌이킬 수 없는 장면이”?
In the song it sounds roughly like “geu do·ri·kil ssu eom·neun jang·myeo·ni”: that's how it's actually sung by MADEIN, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Bomi goes through all 65 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- MADEIN
- Official video
- MADEIN · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.