MADEIN
안 봐도 비디오 (Super Obvious) — MADEIN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지a·mu·ri ga·rio·do ne so·gun ta·go it·kket·tchiPor mais que eu esconda, estou queimando por dentro.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”, o MADEIN retrata uma separação cujo final triste quem canta já conhece de antemão. O título é uma expressão coreana, literalmente “nem precisa ver, já é vídeo”, para algo tão previsível que nem é preciso conferir, e as lágrimas que se espalham, o peito vazio e as noites frias parecem igualmente inevitáveis, mesmo que reescrever o final não mude nada. Perto do fim, surge uma esperança discreta de um mundo novo ao lado dessa pessoa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·mu·ri ga·rio·do ne so·gun ta·go it·kket·tchi
Significado: Por mais que eu esconda, estou queimando por dentro.
Palavras deste verso- 아무리a·mu·ripor mais que
- 가려도ga·rio·domesmo que eu esconda
- 내nemeu
- 속은so·gunpor dentro
- 타고ta·goqueimando
- 있겠지it·kket·tchiprovavelmente está
속 sozinho significa 'por dentro' e 타다 significa 'queimar'. Juntos, 속이 타다 significa ser devorado pela angústia.
점점 번지는 눈물이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchom·jom bon·ji·nun nun·mu·ri
Significado: Minhas lágrimas vão se espalhando cada vez mais
Palavras deste verso- 점점tchom·jomaos poucos
- 번지는bon·ji·nunespalhando
- 눈물이nun·mu·rilágrimas
그 돌이킬 수 없는 장면이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu do·ri·kil ssu om·nun tchang·mio·ni
Significado: Aquela cena irreversível.
Palavras deste verso- 그guaquela
- 돌이킬do·ri·kilreverter
- 수ssujeito, capacidade
- 없는om·nunsem
- 장면이tchang·mio·nicena
돌이킬 significa 「voltar atrás」, 수 없는 significa 「incapaz de」. Juntos significam 「irreversível, impossível de desfazer」.
모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·du·ga da a·nun gu·ron endin il ten·de
Significado: Vai ser aquele final que todo mundo já conhece
Palavras deste verso- 모두가mo·du·gatodo mundo
- 다datudo
- 아는a·nunconhece
- 그런gu·ronesse tipo de
- 일ilser
- 텐데ten·decom certeza, mas
일 텐데 é uma terminação que significa 「com certeza é... (e mesmo assim)」, com um toque de resignação. 일 é 'ser', 텐데 'provavelmente, mas'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” — MADEIN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | com certeza vai |
| 결국 | guiol·guk | por fim |
| 결말을 | guiol·ma·rul | o final |
| 깨지고 | kke·ji·go | quebrando |
| 나도 | na·do | eu também, eu mesmo |
| 닿을 | da·ul | vai tocar |
| 듯한 | du·tan | como se |
| 마음이 | ma·u·mi | coração, mente |
| 밤이면 | ba·mi·mion | quando é noite |
| 변할까 | bion·ral·kka | será que muda |
| 비디오 | bi·di·o | vídeo |
| 색이 | se·gui | cor |
| 세상에 | se·ssang·e | no mundo |
| 손이 | so·ni | mão |
| 시간은 | si·ga·nun | o tempo |
| 써봐도 | sso·bua·do | mesmo que eu tente escrever |
| 지우고 | tchi·u·go | apagando |
| 흘러 | rul·lo | passando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”
Sobre o que fala “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”, de MADEIN?
Em “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”, o MADEIN retrata uma separação cujo final triste quem canta já conhece de antemão.
O que significa “아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지” em “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”?
Por mais que eu esconda, estou queimando por dentro.
O que significa “점점 번지는 눈물이” em “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”?
Minhas lágrimas vão se espalhando cada vez mais.
Como se pronuncia “그 돌이킬 수 없는 장면이”?
Soa mais ou menos como “gu do·ri·kil ssu om·nun tchang·mio·ni”: é assim que soa na voz de MADEIN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- MADEIN
- Clipe oficial
- MADEIN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.