MADEIN
안 봐도 비디오 (Super Obvious) de MADEIN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지a·mu·ri ga·rio·do ne so·gun ta·go it·kket·chiPor mucho que lo disimule, me consumo por dentro.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”, MADEIN retrata una ruptura de la que quien canta ya conoce el triste final. El título es un dicho coreano, literalmente “sin verlo, ya es un video”, para algo tan previsible que no hace falta comprobarlo, y las lágrimas que se extienden, el pecho vacío y las noches frías se sienten igual de inevitables, aunque reescribir el final no cambie nada. Hacia el cierre asoma una leve esperanza de un mundo nuevo junto a esa persona.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·mu·ri ga·rio·do ne so·gun ta·go it·kket·chi
Significado: Por mucho que lo disimule, me consumo por dentro.
Palabras de esta línea- 아무리a·mu·ripor mucho que
- 가려도ga·rio·doaunque lo tape
- 내nemi
- 속은so·guninterior
- 타고ta·goardiendo
- 있겠지it·kket·chiprobablemente estoy
속 por sí solo significa ‘interior’ y 타다 significa ‘arder’. Juntos, 속이 타다 significa consumirse por la angustia.
점점 번지는 눈물이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chom·yom bon·yi·nun nun·mu·ri
Significado: Mis lágrimas se extienden cada vez más
Palabras de esta línea- 점점chom·yompoco a poco
- 번지는bon·yi·nunextendiéndose
- 눈물이nun·mu·rilágrimas
그 돌이킬 수 없는 장면이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu do·ri·kil ssu om·nun chang·mio·ni
Significado: Esa escena irreversible.
Palabras de esta línea- 그guesa
- 돌이킬do·ri·kilrevertir
- 수ssumanera, posibilidad
- 없는om·nunsin
- 장면이chang·mio·niescena
돌이킬 significa 「volver atrás」 y 수 없는 significa 「incapaz de」. Juntos significan 「irreversible, imposible de deshacer」.
모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·du·ga da a·nun gu·ron endin il ten·de
Significado: Será ese final que todos ya conocen
Palabras de esta línea- 모두가mo·du·gatodos
- 다datodo
- 아는a·nunsaben
- 그런gu·ronese tipo de
- 일ilser
- 텐데ten·deseguramente, pero
일 텐데 es una terminación que significa 'seguramente es... (y sin embargo)', con un matiz de resignación. 일 es 'ser', 텐데 'probablemente, pero'.
Letra © de sus respectivos titulares. “안 봐도 비디오 (Super Obvious)” — MADEIN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | seguro que será |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 결말을 | guiol·ma·rul | el final |
| 깨지고 | kke·yi·go | rompiéndose |
| 나도 | na·do | yo también, yo mismo |
| 닿을 | da·ul | tocará |
| 듯한 | du·tan | como si |
| 마음이 | ma·u·mi | corazón, mente |
| 밤이면 | ba·mi·mion | cuando llega la noche |
| 변할까 | bion·jal·kka | ¿cambiará? |
| 비디오 | bi·di·o | vídeo |
| 색이 | se·gui | el color |
| 세상에 | se·sang·e | en el mundo |
| 손이 | so·ni | mano |
| 시간은 | si·ga·nun | el tiempo |
| 써봐도 | sso·bua·do | aunque intente escribir |
| 지우고 | chi·u·go | borrando |
| 흘러 | jul·lo | fluyendo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «안 봐도 비디오 (Super Obvious)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «안 봐도 비디오 (Super Obvious)»
¿De qué trata «안 봐도 비디오 (Super Obvious)» de MADEIN?
En “안 봐도 비디오 (Super Obvious)”, MADEIN retrata una ruptura de la que quien canta ya conoce el triste final.
¿Qué significa «아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지» en «안 봐도 비디오 (Super Obvious)»?
Por mucho que lo disimule, me consumo por dentro.
¿Qué significa «점점 번지는 눈물이» en «안 봐도 비디오 (Super Obvious)»?
Mis lágrimas se extienden cada vez más.
¿Cómo se pronuncia «그 돌이킬 수 없는 장면이»?
Suena más o menos como «gu do·ri·kil ssu om·nun chang·mio·ni»: así se oye en la voz de MADEIN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «안 봐도 비디오 (Super Obvious)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 65 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- MADEIN
- Video oficial
- MADEIN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos