입춘 de HANRORO: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그 말의 근거가 될 수 있나요gu ma·rui gun·go·ga duel ssu in·na·io¿pueden ser algún fundamento para la esperanza?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“입춘” de HANRORO trata de una chica tímida que se siente poca cosa y que, al llegar la primavera, desea que alguien la elija como a una flor y la ayude a florecer. El título nombra el día del calendario tradicional que marca el comienzo de la primavera: un viento por fin desocupado avisa que la espera terminó, y un corazón que estaba helado se abre. Ella ofrece un romance verde azulado hasta que su corazón se apague, y pide que, cuando se marchite esta primavera desbordante, la miren aunque sea una vez.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그 말의 근거가 될 수 있나요Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu ma·rui gun·go·ga duel ssu in·na·io
Significado: ¿pueden ser algún fundamento para la esperanza?
Palabras de esta línea- 그guesas
- 말의ma·ruide las palabras
- 근거가gun·go·gafundamento
- 될duelllegar a ser
- 수ssuposibilidad
- 있나요in·na·iohay
Palabra por palabra: ¿Existe la posibilidad de que el fundamento de esas palabras llegue a ser?
Por qué no se traduce literalmente: -ㄹ 수 있다 literalmente significa "hay una manera de" y simplemente significa "poder". 근거 es fundamento o prueba. La pregunta en -나요 lleva duda, como si quien canta no estuviera seguro de que la promesa sea fiable.
아슬히 고개 내민 내게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·sul·ji go·gue ne·min ne·gue
Significado: A mí, que asomé la cabeza con timidez,
Palabras de esta línea- 아슬히a·sul·jial borde
- 고개go·guecabeza
- 내민ne·minasomada
- 내게ne·guea mí
Palabra por palabra: Al borde, cabeza asomada, a mí
Por qué no se traduce literalmente: 고개를 내밀다 es asomar la cabeza, mirando desde un escondite. 아슬히 significa al borde, de forma precaria. Juntos retratan a alguien que se atreve a salir con cautela.
초라한 나를 꺾어가요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho·ra·jan na·rul kko·kko·ga·io
Significado: Elígeme, a este pobre y humilde yo
Palabras de esta línea- 초라한cho·ra·janhumilde
- 나를na·rula mí
- 꺾어가요kko·kko·ga·ioelígeme
Palabra por palabra: Humilde yo, arrancando-ve
Por qué no se traduce literalmente: 꺾다 significa 'arrancar o quebrar' y 초라한 significa 'humilde, modesto'. Con la terminación suave se convierte en un ruego: elígeme como a una flor. El literal 'arrancando-ve' pierde ese sentimiento tierno y tímido.
이 벅찬 봄날이 시들 때Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i bok·chan bom·na·ri si·dul tte
Significado: Cuando esta primavera abrumadora se marchite
Palabras de esta línea- 이ieste
- 벅찬bok·chanabrumadora
- 봄날이bom·na·ridía de primavera
- 시들si·dulmarchitarse
- 때ttecuando
Palabra por palabra: Esta primavera desbordante se marchita cuando.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo 벅찬 sugiere 'demasiado para abarcarlo', pero hablando de sentimientos significa 'rebosante de emoción'. 봄날 es 'primavera' más 'día', y en las canciones también representa una estación breve y luminosa de la vida. Así que la línea no habla del clima sino de que pasa el mejor momento.
Letra © de sus respectivos titulares. “입춘” — HANRORO. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 건네줘요 | gon·ne·yuo·io | entregar |
| 기다린다는 | gui·da·rin·da·nun | que (alguien) espera |
| 날까지 | nal·kka·yi | hasta el día |
| 낭만을 | nang·ma·nul | romance |
| 놓지 | no·chi | sueltes |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 도와줘요 | do·ua·yuo·io | por favor, ayúdame |
| 돌아봐요 | do·ra·bua·io | mira atrás |
| 마음 | ma·um | corazón |
| 마음에 | ma·u·me | en el corazón |
| 말라고 | mal·la·go | no, (dice) |
| 말하네요 | ma·ra·ne·io | dice |
| 봄인사를 | bo·min·sa·rul | saludo de primavera |
| 선물할게 | son·mu·ral·kke | regalaré |
| 있게 | it·kke | para que yo pueda |
| 저무는 | cho·mu·nun | que se pone, que se apaga |
| 푸른 | pu·run | verde, azul |
| 피울 | pi·ul | florecer |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «입춘» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «입춘»
¿De qué trata «입춘» de HANRORO?
“입춘” de HANRORO trata de una chica tímida que se siente poca cosa y que, al llegar la primavera, desea que alguien la elija como a una flor y la ayude a…
¿Qué significa «그 말의 근거가 될 수 있나요» en «입춘»?
¿pueden ser algún fundamento para la esperanza? -ㄹ 수 있다 literalmente significa "hay una manera de" y simplemente significa "poder".
¿Qué significa «아슬히 고개 내민 내게» en «입춘»?
A mí, que asomé la cabeza con timidez,. 고개를 내밀다 es asomar la cabeza, mirando desde un escondite.
¿Cómo se pronuncia «초라한 나를 꺾어가요»?
Suena más o menos como «cho·ra·jan na·rul kko·kko·ga·io»: así se oye en la voz de HANRORO, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «입춘»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 28 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- HANRORO
- Video oficial
- 한로로 HANRORO · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos