ICONIC HEART de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado틀려도 뭐 어때 Really reallytul·lio·do muo o·tte rili rili¿Y qué si me equivoco? De verdad, de verdadEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“ICONIC HEART” de Hearts2Hearts es una canción juguetona y luminosa sobre un flechazo que prende en cuanto dos personas se acercan, un sentimiento que solo la otra persona entiende de verdad. Las protagonistas se muestran tranquilas por fuera, mientras un pequeño universo crece y el corazón les late con fuerza; en la noche oscura solo se ven esas dos personas. Termina con el deseo de acercarse todavía más, entre el bullicio de las luces.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
틀려도 뭐 어때 Really reallyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tul·lio·do muo o·tte rili rili
Significado: ¿Y qué si me equivoco? De verdad, de verdad
Palabras de esta línea- 틀려도tul·lio·doaunque me equivoque
- 뭐muoqué
- 어때o·ttequé tal
Palabra por palabra: Aun equivocada, ¿qué más da? De verdad, de verdad.
Por qué no se traduce literalmente: 틀려도 significa 'aunque te equivoques', 뭐 significa 'qué' y 어때 significa 'cómo está'. Por separado son preguntas, pero 뭐 어때 junto es un despreocupado '¿y qué?'. El 'de verdad' repetido refuerza el tono desenfadado.
닿는 순간 튄 전류처럼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): dan·nun sun·gan tuin chol·liu·cho·rom
Significado: Como una corriente que saltó en el momento en que nos tocamos
Palabras de esta línea- 닿는dan·nunal tocarnos
- 순간sun·ganmomento
- 튄tuinque saltó
- 전류처럼chol·liu·cho·romcomo una corriente
Palabra por palabra: Momento de tocarse, rebotó como corriente.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo, 튀다 significa 'rebotar', pero con la electricidad significa 'saltar de un punto a otro'. 닿는 순간, literalmente 'momento de tocar', significa 'el instante del contacto'. -처럼 significa 'como'.
너만 알잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·man al·ya·na
Significado: Solo tú lo sabes, ¿verdad?
Palabras de esta línea- 너만no·mansolo tú
- 알잖아al·ya·nalo sabes, ¿verdad?
Palabra por palabra: Solo tú, lo sabes, ¿ves?
Por qué no se traduce literalmente: 너만 es 'solo tú', y 알잖아 es 'saber' más la terminación -잖아, que significa 'como bien sabes'. Esa terminación transmite un «tú ya lo entiendes» que ninguna palabra sola expresa.
좀 더 가까이 있어 줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chom do ga·kka·i i·sso chuo
Significado: Quédate un poco más cerca
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 더domás
- 가까이ga·kka·icerca
- 있어i·ssoestar
- 줘chuohazlo por mí
Palabra por palabra: Un poco más cerca estar hacer-por-mí
Por qué no se traduce literalmente: 있어 significa 'estar' y 줘 significa 'dar/hacer por mí'. Juntos forman una petición cálida e informal: 'quédate cerca por mí'.
Letra © de sus respectivos titulares. “ICONIC HEART” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워져 | ga·kka·uo·yo | me acerco |
| 가슴이 | ga·su·mi | pecho |
| 거야 | go·ia | haré |
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 까만 | kka·man | negra |
| 누구도 | nu·gu·do | nadie |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | intenta sentir |
| 느꼈지 | nu·kkiot·chi | lo sentiste, ¿verdad? |
| 느끼고 | nu·kki·go | sentir |
| 당겨 | dang·guio | tira |
| 뛰어놀 | ttui·o·nol | jugar y saltar |
| 뛰어보자 | ttui·o·bo·ya | probemos a saltar |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardientemente |
| 맘은 | ma·mun | corazón |
| 별빛 | biol·bit | luz de las estrellas |
| 싶어 | si·po | querer |
| 아래 | a·re | bajo |
| 터지게 | to·yi·gue | hasta que estalle |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ICONIC HEART» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ICONIC HEART»
¿De qué trata «ICONIC HEART» de Hearts2Hearts?
“ICONIC HEART” de Hearts2Hearts es una canción juguetona y luminosa sobre un flechazo que prende en cuanto dos personas se acercan, un sentimiento que solo…
¿Qué significa «틀려도 뭐 어때 Really really» en «ICONIC HEART»?
¿Y qué si me equivoco? De verdad, de verdad. 틀려도 significa 'aunque te equivoques', 뭐 significa 'qué' y 어때 significa 'cómo está'.
¿Qué significa «닿는 순간 튄 전류처럼» en «ICONIC HEART»?
Como una corriente que saltó en el momento en que nos tocamos. Por sí solo, 튀다 significa 'rebotar', pero con la electricidad significa 'saltar de un punto a otro'.
¿Cómo se pronuncia «너만 알잖아»?
Suena más o menos como «no·man al·ya·na»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ICONIC HEART»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos