FOCUS de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado프레임 속에 널 넣으면pu·re·im so·gue nol no·u·mionSi te pongo dentro del encuadreEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“FOCUS” de Hearts2Hearts habla de tener la atención tan puesta en una sola persona que todo lo demás se difumina. Quien canta mira como a través de una cámara: esa persona queda nítida en el encuadre, mientras el fondo se vuelve borroso y se aparta. El tono es juguetón y algo obsesivo, entre la emoción de acercarse y el miedo a perder de vista a esa persona.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
프레임 속에 널 넣으면Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): pu·re·im so·gue nol no·u·mion
Significado: Si te pongo dentro del encuadre
Palabras de esta línea- 프레임pu·re·imencuadre
- 속에so·guedentro de
- 널nola ti
- 넣으면no·u·mionsi pongo
Palabra por palabra: El encuadre dentro de ti si pongo
Por qué no se traduce literalmente: 프레임 es 'encuadre', 속에 es 'dentro de', 널 es 'a ti' y 넣으면 es 'si pongo'. El coreano coloca el verbo al final, así que la versión literal suena al revés en español. La frase es una condición inconclusa con 'si', y el resultado llega en las líneas siguientes.
그 톤을 만져 더 얕은Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu to·nul man·yo do ia·tun
Significado: Toco ese tono, una profundidad aún más corta
Palabras de esta línea- 그guese
- 톤을to·nultono
- 만져man·yotoco
- 더domás
- 얕은ia·tunsuperficial
Palabra por palabra: Ese tono toco, más superficial
Por qué no se traduce literalmente: 톤 es el 'tono' de un color, 만져 es 'tocar' y 얕은 es 'superficial'. En fotografía, una profundidad de campo corta desenfoca el fondo. Así que la línea no habla de un toque físico, sino de ajustar la imagen para que la persona amada destaque.
초점 뒤의 흐릿한Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·yom dui·ui ju·ri·tan
Significado: Lo borroso detrás del foco.
Palabras de esta línea- 초점cho·yomfoco
- 뒤의dui·uidetrás de
- 흐릿한ju·ri·tanborroso
Palabra por palabra: Del foco, lo de atrás borroso.
Por qué no se traduce literalmente: 초점 ‘foco’, 뒤 ‘detrás’, 의 una partícula posesiva y 흐릿한 ‘borroso’ son simples por separado. Encadenados en el orden coreano suenan raros, pero juntos pintan el mundo desenfocándose mientras la atención se fija en una sola persona.
세상을 뒤로 미는 중Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang·ul dui·ro mi·nun chung
Significado: Estoy empujando el mundo hacia atrás
Palabras de esta línea- 세상을se·sang·ulel mundo (obj.)
- 뒤로dui·rohacia atrás
- 미는mi·nunempujando
- 중chungen medio de
Palabra por palabra: Mundo hacia atrás empujando en pleno proceso.
Por qué no se traduce literalmente: Por separado 뒤로 significa 'hacia atrás', 미는 significa 'empujando' y 중 significa 'en medio de'. Juntos forman un patrón de acción que ocurre ahora mismo, así que el sentido natural es que quien canta está empujando el mundo hacia atrás.
Letra © de sus respectivos titulares. “FOCUS” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가니 | ga·ni | ¿vas? |
| 감각대로 | gam·gak·tte·ro | por instinto |
| 거리를 | go·ri·rul | distancia |
| 넓혀 | nol·pio | amplío |
| 눈은 | nu·nun | ojos |
| 담은 | da·mun | que guarda |
| 말곤 | mal·gon | excepto |
| 반응 | ba·nung | reacción |
| 반투명한 | ban·tu·miong·jan | translúcida |
| 빼기 | ppe·gui | menos |
| 사이 | sa·i | entre |
| 살아나는 | sa·ra·na·nun | que revive |
| 선명한 | son·miong·jan | nítido |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 숨겨놓은 | sum·guio·no·un | escondido |
| 시선의 | si·so·nui | de la mirada |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 않을래 | a·nul·le | no quiero |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FOCUS» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FOCUS»
¿De qué trata «FOCUS» de Hearts2Hearts?
“FOCUS” de Hearts2Hearts habla de tener la atención tan puesta en una sola persona que todo lo demás se difumina.
¿Qué significa «프레임 속에 널 넣으면» en «FOCUS»?
Si te pongo dentro del encuadre. 프레임 es 'encuadre', 속에 es 'dentro de', 널 es 'a ti' y 넣으면 es 'si pongo'.
¿Qué significa «그 톤을 만져 더 얕은» en «FOCUS»?
Toco ese tono, una profundidad aún más corta. 톤 es el 'tono' de un color, 만져 es 'tocar' y 얕은 es 'superficial'.
¿Cómo se pronuncia «초점 뒤의 흐릿한»?
Suena más o menos como «cho·yom dui·ui ju·ri·tan»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FOCUS»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos