Cut U Off de LISA: qué significa la letra, frases clave y jerga

Palabra por palabra: Te juro que tienes ganas de morir, con cómo molestas al osito.

Qué hay detrás de la frase: «Death wish» significa literalmente querer morir, pero aquí describe a alguien que se arriesga de forma temeraria. «Poke» es picar o dar un toque, y «teddy» es un osito de peluche, en un juego con el dicho «poke the bear» (molestar al oso). Juntos significan que provocas a alguien que parece dulce pero es peligroso.

Palabra por palabra: No es mi culpa haberte cortado, mira lo que me obligaste a hacer.

Qué hay detrás de la frase: ‘Ain't’ es una forma coloquial de decir «no es», y ‘cut off’ aquí significa terminar la relación. ‘Look what you made me do’ ordena literalmente mirar lo que provocaste, pero en realidad significa «es culpa tuya». También es el título de una canción de Taylor Swift.

Palabra por palabra: La verdad no me importa un bledo, porque lo que das es lo que recibes.

Qué hay detrás de la frase: ‘Give’ significa dar y ‘damn’ es una maldición suave, pero ‘give a damn’ junto quiere decir que algo te importa, así que ‘don't give a damn’ es que te da igual. La segunda mitad, ‘what you give is what you get’, es un dicho parecido al karma: recibes lo que ofreces. Las palabras ‘give’ y ‘get’ se parecen y lo hacen pegadizo.

Palabra por palabra: Te dejé en el estacionamiento, ladrando como un perrito

Qué hay detrás de la frase: 「Parking lot」 es un estacionamiento. 「Barking like a puppy dog」 describe a alguien que arma ruido enojado sin poder real, como un perrito chillón. En inglés 「parking」 y 「barking」 riman; en español no riman. La imagen es humillante: dejado solo y solo ladrando.