DANCING ALONE de KiiiKiii: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado두 번 다신 안 올du bon da·sin an olQue nunca volveráEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“DANCING ALONE” de KiiiKiii habla de bailar en solitario sin sentir soledad, porque alguien querido está cerca. Hacer una cola de caballo, compartir un granizado de cereza, partir en dos un helado de palito doble y escuchar juntas una lista secreta forman un tiempo luminoso y pasajero que la protagonista sabe que no volverá. Ella promete quedarse del lado de esa persona aunque todos se vayan, y desea que baile como lo sienta, en un ambiente tierno y ligero.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
두 번 다신 안 올Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du bon da·sin an ol
Significado: Que nunca volverá
Palabras de esta línea- 두dudos
- 번bonvez
- 다신da·sinotra vez
- 안anno
- 올olvendrá
두 번 significa 'dos veces' y 다신 significa 'otra vez', pero 두 번 다신 junto es una frase hecha que significa 'nunca más'; 안 올 significa 'no vendrá'.
한숨 툭 같이 건너는 bridgeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan·sum tuk ga·chi gon·no·nun bridg
Significado: Cruzando el puente juntos con un suspiro
Palabras de esta línea- 한숨jan·sumsuspiro
- 툭tukgolpecito, suavemente
- 같이ga·chijuntos
- 건너는gon·no·nuncruzando
Palabra por palabra: Suspiro, golpecito, juntos cruzando puente.
Por qué no se traduce literalmente: 한숨 es 'suspiro' y 툭 es una palabra sonora para algo que cae suavemente. Juntos evocan un suspiro soltado para aliviar la tensión. 건너는 ('cruzando') va antes de 'puente' como modificador, así que el orden literal suena torpe en español.
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·mu go·min op·ssi do kun cho·gui ne kko
Significado: Sin dudarlo, la mitad más grande es tuya
Palabras de esta línea- 아무a·muningún
- 고민go·minduda
- 없이op·ssisin
- 더domás
- 큰kungrande
- 쪽이cho·guilado, trozo
- 네netuyo
- 꺼kkolo tuyo
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ie ttak ja·na iak·sso·kal·kke, cho ja·nul a·re
Significado: Sí, te prometo solo una cosa, bajo ese cielo
Palabras de esta línea- 딱ttaksolo
- 하나ja·nauna
- 약속할게,iak·sso·kal·kke,te prometo
- 저choese
- 하늘ja·nulcielo
- 아래a·rebajo
Letra © de sus respectivos titulares. “DANCING ALONE” — KiiiKiii. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걔는 | guie·nun | esa persona |
| 기쁨 | gui·ppum | alegría |
| 나랑 | na·rang | conmigo |
| 나에겐 | na·e·guen | para mí |
| 너랑 | no·rang | contigo |
| 너부터 | no·bu·to | tú primero |
| 눈물로 | nun·mul·lo | con lágrimas |
| 느껴 | nu·kkio | siento |
| 느낌대로 | nu·kkim·de·ro | según el sentimiento |
| 다들 | da·dul | todos |
| 담아 | da·ma | llenando |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | idénticos |
| 몰라 | mol·la | no conoce |
| 순간을 | sun·ga·nul | momento |
| 우연처럼 | u·ion·cho·rom | como por casualidad |
| 웃음 | u·sum | risa |
| 찬란한 | chal·lan·jan | brillante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DANCING ALONE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DANCING ALONE»
¿De qué trata «DANCING ALONE» de KiiiKiii?
“DANCING ALONE” de KiiiKiii habla de bailar en solitario sin sentir soledad, porque alguien querido está cerca.
¿Qué significa «한숨 툭 같이 건너는 bridge» en «DANCING ALONE»?
Cruzando el puente juntos con un suspiro. 한숨 es 'suspiro' y 툭 es una palabra sonora para algo que cae suavemente.
¿Qué significa «두 번 다신 안 올» en «DANCING ALONE»?
Que nunca volverá.
¿Cómo se pronuncia «아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼»?
Suena más o menos como «a·mu go·min op·ssi do kun cho·gui ne kko»: así se oye en la voz de KiiiKiii, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DANCING ALONE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 58 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- KiiiKiii
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos