KiiiKiii「DANCING ALONE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる두 번 다신 안 올トゥ ポン タ·シン アン オル二度と来ないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「DANCING ALONE」はKiiiKiiiの曲で、ひとりで踊りながら、そばにいる人のおかげで孤独を感じない気持ちを描きます。ポニーテールやチェリースラッシュ、半分このアイスといった日常が、二度と戻らないまぶしい時間になります。主人公は、皆が去ってもそばにいると約束し、自由に踊ってほしいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
두 번 다신 안 올このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ ポン タ·シン アン オル
意味: 二度と来ない
この行の単語- 두トゥ2つ
- 번ポン回
- 다신タ·シン再び
- 안アン〜ない
- 올オル来る
「두 번」は「2回」、「다신」は「再び」ですが、「두 번 다신」で「二度と」という決まった言い回しになります。「안 올」は「来ない」という意味です。日本語では「二度と」と「来ない」を分けて訳すと間延びして聞こえます。
한숨 툭 같이 건너는 bridge1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハン·スム トゥク カ·チ コン·ノ·ヌン ブリドグ
意味: ため息をこぼしながら一緒に渡る橋
この行の単語- 한숨ハン·スムため息
- 툭トゥクぽとりと
- 같이カ·チ一緒に
- 건너는コン·ノ·ヌン渡る
直訳: ため息 ぽつり 一緒に 渡る 橋。
直訳と意味がずれる理由: 한숨は「ため息」、툭は軽くぽとりと落ちる様子を表す擬態語です。合わせて、ため息を軽くこぼして肩の力を抜くイメージになります。건너는(渡る)は「橋」を修飾する形なので、語順どおりに訳すと日本語では不自然になります。
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ム コ·ミン オッ·シ ト クン チョ·ギ ネ コ
意味: 迷わず、大きいほうはあなたの
この行の単語- 아무ア·ムどんな
- 고민コ·ミン悩み
- 없이オッ·シ〜なしに
- 더トもっと
- 큰クン大きい
- 쪽이チョ·ギ側、片方
- 네ネ君の
- 꺼コものの
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: エ タク ハ·ナ ヤッ·ソ·カル·ッケ, チョ ハ·ヌル ア·レ
意味: Yeah、たったひとつだけ約束するよ、あの空の下で
この行の単語- 딱タクたった
- 하나ハ·ナひとつ
- 약속할게,ヤッ·ソ·カル·ッケ,約束するよ
- 저チョあの
- 하늘ハ·ヌル空
- 아래ア·レ下
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「DANCING ALONE」— KiiiKiii。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걔는 | キェ·ヌン | あの子は |
| 기쁨 | キ·ップム | 喜び |
| 나랑 | ナ·ラン | 私と |
| 나에겐 | ナ·エ·ゲン | 私にとっては |
| 너랑 | ノ·ラン | 君と |
| 너부터 | ノ·ブ·ト | 君からね |
| 눈물로 | ヌン·ムル·ロ | 涙で |
| 느껴 | ヌ·ッキョ | 感じる |
| 느낌대로 | ヌ·ッキム·デ·ロ | 感じのまま |
| 다들 | タ·ドゥル | みんな |
| 담아 | タ·マ | 詰め込んで |
| 따라 | タ·ラ | つられて |
| 똑같은 | トッ·カ·トゥン | 同じ |
| 몰라 | モル·ラ | 知らない |
| 순간을 | スン·ガ·ヌル | 瞬間を |
| 우연처럼 | ウ·ヨン·チョ·ロム | 偶然のように |
| 웃음 | ウ·スム | 笑い |
| 찬란한 | チャル·ラン·ハン | 輝かしい |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「DANCING ALONE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「DANCING ALONE」についてのよくある質問
KiiiKiii「DANCING ALONE」はどんな歌？
「DANCING ALONE」はKiiiKiiiの曲で、ひとりで踊りながら、そばにいる人のおかげで孤独を感じない気持ちを描きます。
「DANCING ALONE」の「한숨 툭 같이 건너는 bridge」ってどういう意味？
ため息をこぼしながら一緒に渡る橋。 한숨は「ため息」、툭は軽くぽとりと落ちる様子を表す擬態語です。
「DANCING ALONE」の「두 번 다신 안 올」ってどういう意味？
二度と来ない。
「아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ア·ム コ·ミン オッ·シ ト クン チョ·ギ ネ コ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、KiiiKiiiが実際に歌っている発音です。
「DANCING ALONE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全58行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- KiiiKiii
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。