ITZY「Imaginary Friend」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる네 꿈들도 현실이 되게ネ クム·ドゥル·ド ヒョン·シ·リ トゥェ·ゲあなたの夢も現実になるようにこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Imaginary Friend」は、ITZYが想像の中だけにいる友だちとして、夜通し寄り添い守ると歌う曲です。幻想から生まれた堕天使の主人公は、天井の怪物から守ると約束し、怖がらず名前を呼んでと頼みます。やがて小さな火花のような力となり、一緒に頂上へ走ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
네 꿈들도 현실이 되게このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ クム·ドゥル·ド ヒョン·シ·リ トゥェ·ゲ
意味: あなたの夢も現実になるように
この行の単語- 네ネあなたの
- 꿈들도クム·ドゥル·ド夢も
- 현실이ヒョン·シ·リ現実が
- 되게トゥェ·ゲそうなるように
直訳: あなたの夢も現実になるように。
直訳と意味がずれる理由: 꿈は「夢」も「願い」も意味し、현실이 되다は「現実になる」。語尾の~게は目的の「~ように」、도は「も」。願いをかなえるという約束であり、単なる描写ではありません。
왜? 두려워 마このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウェ? トゥ·リョ·ウォ マ
意味: どうして？ 怖がらないで。
この行の単語- 왜?ウェ?どうして
- 두려워トゥ·リョ·ウォ怖い
- 마マ〜しないで
直訳: どうして？ 怖がらないで。
直訳と意味がずれる理由: 두려워は「怖い」、마は「〜しないで」です。それぞれでは状態の描写と禁止ですが、合わせると「怖がらないで」というやさしい言葉になります。왜が加わることで、なだめるような響きになります。
상상 속에 자라난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: サン·サン ソ·ゲ チャ·ラ·ナン
意味: 想像の中で育った
この行の単語- 상상サン·サン想像
- 속에ソ·ゲ中に
- 자라난チャ·ラ·ナン育った
直訳: 想像の中の大人になった
直訳と意味がずれる理由: 상상は「想像」、속에は「中に」、자라난は「育った」という意味です。韓国語は説明する句を名詞の前に置くので、直訳すると語順が逆に見えます。日本語では自然に「想像の中で育った」となります。
You know, I'm 너의 밤이 되어줄게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ユー ノウ アイム ノ·ウイ パ·ミ トゥェ·オ·ジュル·ッケ
意味: 知ってるでしょ、僕が君の夜になってあげる
この行の単語- 너의ノ·ウイ君の
- 밤이パ·ミ夜
- 되어줄게トゥェ·オ·ジュル·ッケ君のためになってあげる
直訳: 知ってるでしょ、僕は君のために君の夜になる
直訳と意味がずれる理由: 되어줄게は、「なる」を意味する되다と、「してあげるよ」を意味する줄게が組み合わさったものです。合わせて、誰かのために何かになってあげるという優しい約束になります。ここでの夜は、暗闇ではなく、守られた安らぎを意味します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Imaginary Friend」— ITZY。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コ·ヤ | だろう |
| 기억 | キ·オク | 記憶 |
| 깨어난 | ケ·オ·ナン | 目覚めた |
| 꿈을 | ク·ムル | 夢を |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 네게 | ネ·ゲ | 君に |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 믿을 | ミ·ドゥル | 信じる |
| 새롭게 | セ·ロッ·ケ | 新たに |
| 색의 | セ·ギ | 色の |
| 숨결마저 | スム·ギョル·マ·ジョ | 息さえも |
| 안에 | ア·ネ | 中に |
| 이제야 | イ·ジェ·ヤ | 今になってやっと |
| 있게 | イッ·ケ | 〜できるように |
| 있니 | イン·ニ | ある? |
| 작은 | チャ·グン | 小さな |
| 존재해 | チョン·ジェ·ヘ | 存在する |
| 태어나 | テ·オ·ナ | 生まれる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Imaginary Friend」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Imaginary Friend」についてのよくある質問
ITZY「Imaginary Friend」はどんな歌？
「Imaginary Friend」は、ITZYが想像の中だけにいる友だちとして、夜通し寄り添い守ると歌う曲です。
「Imaginary Friend」の「네 꿈들도 현실이 되게」ってどういう意味？
あなたの夢も現実になるように。 꿈は「夢」も「願い」も意味し、현실이 되다は「現実になる」。
「Imaginary Friend」の「왜? 두려워 마」ってどういう意味？
どうして？ 怖がらないで。 두려워は「怖い」、마は「〜しないで」です。
「상상 속에 자라난」の読み方（カナルビ）は？
歌では「サン·サン ソ·ゲ チャ·ラ·ナン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ITZYが実際に歌っている発音です。
「Imaginary Friend」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ITZY
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。