TWICE「Talk that Talk」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 本題を求める、ぐるぐる回した前置きとかじゃなく。Lのつく言葉のこと。

直訳と意味がずれる理由: 빙빙は「ぐるぐる」、돌리다は「回す」で、合わせて遠回しに言うという意味になる。따위だけなら「など」だが、ここでは「そんな前置きなんて」と見下す響きがある。Lのつく言葉は愛の婉曲表現。

直訳: 押したり引いたりの無駄な時間の浪費は嫌だから (ah-ha)

直訳と意味がずれる理由: 밀다 だけなら「押す」、당기다 は「引く」だが、合わせるとためらいがちな駆け引きの様子になる。괜한 は「無駄な」、싫으니 は「嫌だから」で、-니 は理由と強い結論を表す。日本語に直訳するとごちゃごちゃして読みにくいが、本当の意味は「ぐずぐず引き延ばすのはやめて」。

直訳: 読んだでしょ、まあお互い、視線の間を行き来する言葉

直訳と意味がずれる理由: 읽었잖아は「読んだ」に -잖아(「〜でしょ」)がついた形で、からかい混じりの念押しになる。피차は「双方」で、お互い分かっているということ。오고 가는 말は直訳すると「行き来する言葉」で、視線で交わす無言の意思疎通を表す。

直訳: AからZ 全部 いい-けど 私 この 言葉-が 一番 いい-けど

直訳と意味がずれる理由: AからZは文字そのものではなく「すべて」を意味する慣用表現です。좋지만だけなら「いいけど」ですが、文末の좋은데は「いいんだけど」という意味で、語尾の -ㄴ데が文を柔らかく開いたままにし、「それでもこれが一番」という気持ちを残します。そのため直訳は日本語では途切れたように読めますが、実際の意味はお気に入りの言葉を打ち明ける告白です。