TWICE「Dance The Night Away」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: この瞬間の特別な幸せ 逃さないで

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では所有を表す 순간의(「瞬間の」)が 행복을(「幸せを」)の前に来て、禁止の 놓치지마 は最後に置かれる。놓치다 だけだと「手からこぼれ落とす」で、행복 と合わさると「幸せを逃す」になる。直訳の「逃すな」は日本語では硬いが、実際の意味は瞬間をつかんでと優しく背中を押す言葉。

直訳: あの 海 越えて 聞こえる ように 声 叫べ

直訳と意味がずれる理由: 「건너」だけだと「越えて」、「들릴」は「聞こえるだろう」、「듯」は「〜かのように」という意味です。合わせると「遠い岸まで届くかのように叫べ」となります。「질러」は「소리를 지르다」、直訳すると「音を突き出す」に由来し、単に「叫ぶ」という意味です。

直訳: その いつか あなたと 私 あの 月 裏側へ 行く

直訳と意味がずれる理由: 文は 그（「あの」）で始まるが、これだけだと既知のものを指す語なのに、언젠가 と並ぶと「いつか」に添えるだけになる。뒷면 は直訳すると「後ろの面」、つまり月の裏側で、語尾の -으로 が「〜へ」という方向を示す。最後の 가 はそっけない「行く」に聞こえるが、温かな希望がこもっている。

直訳: 果てしなく 舞い上がる かのように 力いっぱい 跳んで もっと 高く

直訳と意味がずれる理由: 끝없이 は「果てしなく」、날아오를 は「舞い上がる」、듯 は「かのように」の意味です。合わせて、ほとんど降りてこないほどの跳躍が目に浮かびます。힘껏 は「力いっぱい」、더 높이 は「もっと高く」で、その衝動をさらに押し進めます。