TWICE「Dance The Night Away」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마伊 孫·嘎·尼 特·別·蘭, 杭·波·格爾 耨·奇·吉·馬別錯過這一刻特別的幸福邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Dance The Night Away〉是 TWICE 描寫月光下海邊派對的歌，邀請大家一起放開心情盡情跳舞。浪聲、鹹鹹的空氣、銀色沙粒與傾瀉的星光鋪陳出夜晚的畫面，連海洋和風也被叫來加入。跳舞之餘，她們想像著前往月球背面，並互相鼓勵用力跳躍、放聲吶喊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 孫·嘎·尼 特·別·蘭, 杭·波·格爾 耨·奇·吉·馬i sun·ga·nui teuk·ppyeo·ran, haeng·bo·geul not·chi·ji·ma
意思: 別錯過這一刻特別的幸福
這一行的單字- 이伊這
- 순간의孫·嘎·尼瞬間的
- 특별한,特·別·蘭,特別的
- 행복을杭·波·格爾幸福
- 놓치지마耨·奇·吉·馬不要錯過
逐字直譯: 這一刻的特別幸福，別錯過
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語先把所有格 순간의(‘時刻的’)放在 행복을(‘幸福’)前面，最後才說禁止的 놓치지마。놓치다 單獨是‘從手中溜走’,和 행복 搭配就成了‘錯失幸福’。逐字直譯成簡體中文讀起來生硬，但真正的意思是溫柔地催人抓住當下。
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲 巴·達 根·呢 德爾·里爾 德 搜·里 吉爾·樂jeo ba·da geon·neo deul·lil tteut so·ri jil·leo
意思: 大聲吶喊，讓對岸都能聽見
這一行的單字- 저哲那
- 바다巴·達大海
- 건너根·呢越過
- 들릴德爾·里爾聽得見的
- 듯德彷彿
- 소리搜·里聲音
- 질러吉爾·樂吶喊
逐字直譯: 那片海 對岸 彷彿聽得見 聲音 吶喊
為什麼直譯和意思不一樣: 건너 單獨是「越過」的意思，들릴 是「會被聽見」，듯 是「彷彿」。合起來就是「吶喊得好像聲音能傳到遠方的對岸」。動詞 질러 來自 소리를 지르다，字面是「把聲音迸發出去」，其實就是「大喊」。
그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 恩·展·嘎 呢·瓦 那 哲 達爾 敦·滅·呢·樓 嘎geu eon·jen·ga neo·wa na jeo dal dwin·myeo·neu·ro ga
意思: 總有一天，你和我會去月亮的背面
這一行的單字- 그格那
- 언젠가恩·展·嘎總有一天
- 너와呢·瓦和你
- 나那我
- 저哲那
- 달達爾月亮
- 뒷면으로敦·滅·呢·樓往背面
- 가嘎去
逐字直譯: 那 某天 和你 我 那 月亮 背面 去
為什麼直譯和意思不一樣: 句子以 그（「那」）開頭，它單獨使用時指向已知的事物，但和 언젠가 連用時只是強調「某天」。뒷면 字面意思是「後面的表面」，也就是月亮的背面，詞尾 -으로 表示方向「往」。句末的 가 聽起來只是普通的「去」，卻帶著溫暖的希望。
끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·德·西 那·拉·歐·樂爾 德 辛·格 堆·額 德 耨·皮kkeu·deop·ssi na·ra·o·reul tteut him·kkeot ttwi·eo deo no·pi
意思: 拼盡全力跳起來，再高一點，彷彿能無盡翱翔
這一行的單字- 끝없이格·德·西無盡地
- 날아오를那·拉·歐·樂爾飛起來
- 듯德彷彿
- 힘껏辛·格拼盡全力
- 뛰어堆·額跳
- 더德更
- 높이耨·皮高
逐字直譯: 無盡地 飛起來-彷彿 用盡力氣 跳 更 高
為什麼直譯和意思不一樣: 끝없이 是「沒有盡頭」，날아오를 是「飛起來」，듯 是「彷彿」。合在一起，畫面就是一跳起來幾乎不會落下。힘껏 是「拼盡全力」，더 높이 是「再高一點」，把衝勁推得更遠。
歌詞版權屬於權利人。〈Dance The Night Away〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 공기처럼 | 公·吉·車·冷gong·gi·cheo·reom | 像空氣一樣 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 我和 |
| 날아갈 | 那·拉·嘎爾na·ra·gal | 飛走 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 놀아 | 耨·拉no·ra | 玩吧 |
| 놓치지 | 耨·奇·吉not·chi·ji | 錯過 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 달빛 | 達爾·比dal·bit | 月光 |
| 딱야 | 達·加tta·gya | 正合適 |
| 마지막인 | 馬·吉·馬·金ma·ji·ma·gin | 最後的 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 모래알처럼 | 牟·雷·阿爾·車·冷mo·rae·al·cheo·reom | 像沙粒一樣 |
| 미소 | 米·搜mi·so | 微笑 |
| 바다야 | 巴·達·亞ba·da·ya | 喂，大海 |
| 오늘이 | 歐·呢·里o·neu·ri | 今天 |
| 우주 | 烏·朱u·ju | 宇宙 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
| 춤추러 | 春·楚·樂chum·chu·reo | 去跳舞 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Dance The Night Away〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Dance The Night Away〉的常見問題
TWICE〈Dance The Night Away〉在唱什麼？
〈Dance The Night Away〉是 TWICE 描寫月光下海邊派對的歌，邀請大家一起放開心情盡情跳舞。
〈Dance The Night Away〉裡的「이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마」是什麼意思？
別錯過這一刻特別的幸福。 韓語先把所有格 순간의(‘時刻的’)放在 행복을(‘幸福’)前面，最後才說禁止的 놓치지마。
〈Dance The Night Away〉裡的「저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러」是什麼意思？
大聲吶喊，讓對岸都能聽見。 건너 單獨是「越過」的意思，들릴 是「會被聽見」，듯 是「彷彿」。
「그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가」怎麼唸？
唱起來大約是「格 恩·展·嘎 呢·瓦 那 哲 達爾 敦·滅·呢·樓 嘎 (geu eon·jen·ga neo·wa na jeo dal dwin·myeo·neu·ro ga)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Dance The Night Away〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。